1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,217
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,386
[moto ruge]

5
00:00:11,386 --> 00:00:20,937
♪

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,899
♪Quem pode estar batendo na minha porta?♪

7
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
♪Vá em frente, ♪

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,486
♪ não venha mais por aqui.♪

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,282
♪Você não vê que é tarde da noite?♪

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,286
♪Estou muito cansado e não estou me sentindo bem.♪

11
00:00:36,327 --> 00:00:40,039
♪Tudo que eu desejo é ficar sozinho,♪

12
00:00:40,081 --> 00:00:44,586
♪Fique longe, não invada minha casa.♪

13
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
[telefone toca]

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
♪Melhor se você ficar do lado de fora,♪

15
00:00:47,589 --> 00:00:52,135
♪Não entre, só vou correr e me esconder.♪

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,095
Ei, já era hora.

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
[telefone cai no chão]

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
Qual é o seu problema?

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
[grunhe de dor]

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
[grita]

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,398
♪ Ahhhhh

22
00:01:05,440 --> 00:01:08,401
[a motocicleta sai rugindo]

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,153
♪Quem pode ser agora?♪

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
[sons de acidente]

25
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Quem Dunnit?

26
00:01:15,867 --> 00:01:19,204
Não é apenas essa a questão que alimentou a segunda

27
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
gênero de ficção de maior sucesso em toda a história,

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
mas também será a base

29
00:01:25,293 --> 00:01:27,128
do seu semestre na próxima semana.

30
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
[suspira]

31
00:01:30,965 --> 00:01:35,011
Então, se a ficção policial é o número dois,

32
00:01:35,053 --> 00:01:36,471
qual é o número um?

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
Lacy?

34
00:01:38,306 --> 00:01:42,143
Hum, desculpe, qual foi a pergunta?

35
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
Qual é a forma de gênero de ficção mais popular do mundo?

36
00:01:45,230 --> 00:01:48,024
Hum, romance? Certo?

37
00:01:48,066 --> 00:01:48,983
Bom trabalho.

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
Certo, agora, usando métodos de dedução, Lacy,

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
por que você deduziria isso de todas as pessoas

40
00:01:55,865 --> 00:02:00,036
nesta sala, que eu pedi para você responder a essa pergunta?

41
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
Não sei.

42
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
[porta se abre]

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,333
Desculpe, estou interrompendo?

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,376
Não, não, você não está.

45
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
Senhoras e senhores, o homem que criou esta classe,

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
também conhecido como meu pai,

47
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
professor emérito Graham Winslow.

48
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
Tenho certeza que todos vocês o conhecem pelos livros do Atticus Keller,

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
o que tenho certeza que ele ficará mais do que feliz

50
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
para assinar para você depois da aula.

51
00:02:21,140 --> 00:02:23,184
Em primeiro lugar, deixe-me falar com você sobre seu semestre,

52
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
muito rápido.

53
00:02:24,727 --> 00:02:27,939
Bud aqui estará elaborando seu mistério intermediário,

54
00:02:27,981 --> 00:02:31,985
e ele terá uma gama completa de suspeitos, ok?

55
00:02:32,026 --> 00:02:37,198
E caberá a todos vocês descobrir...

56
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
Lacy?

57
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Quem não sabe?

58
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
Isso mesmo. Quem não sabe.

59
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
Tenham um bom dia, pessoal.

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
Olá, Lacy.

61
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
Ei.

62
00:02:55,717 --> 00:02:57,635
Está tudo bem?

63
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
Sim, por quê?

64
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Só tenho a sensação de que talvez você esteja preocupado

65
00:03:03,182 --> 00:03:06,352
aquele cara da fraternidade que você está saindo?

66
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
Como você sabe sobre Rex?

67
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Elementar, minha querida Lacy.

68
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
[risos]

69
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
[limpa a garganta]

70
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
Na verdade, é muito fácil.

71
00:03:13,985 --> 00:03:16,112
Quero dizer, nas últimas duas semanas você tem vindo para a aula

72
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
com um smoothie da loja de smoothies,

73
00:03:17,572 --> 00:03:19,282
que fica ao lado do Theta New Zeta,

74
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
que é uma fraternidade para o distintivo que você não consegue parecer

75
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
para manter suas mãos longe,

76
00:03:23,077 --> 00:03:24,662
que apareceu no seu pescoço ao mesmo tempo

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
que você começou a trazer o smoothie para a aula,

78
00:03:26,706 --> 00:03:29,459
e pela primeira vez na minha aula,

79
00:03:29,500 --> 00:03:32,629
você não conseguiu manter a cabeça fora do telefone.

80
00:03:32,670 --> 00:03:34,756
O que me diz que você está esperando ansiosamente

81
00:03:34,797 --> 00:03:37,175
alguma resposta deste Rex.

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Estou correto?

83
00:03:38,593 --> 00:03:40,845
Muito Sherlock da sua parte, professor.

84
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
Obrigado.

85
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
Sim, Rex e eu deveríamos nos encontrar ontem à noite

86
00:03:44,557 --> 00:03:46,225
e ele não apareceu.

87
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
Você verificou a casa da fraternidade?

88
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
Rex é um não residente.

89
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Ele mora no dormitório Tamblyn.

90
00:03:51,397 --> 00:03:52,315
[suspira]

91
00:03:52,607 --> 00:03:53,274
Bem, quer saber, todo mundo está doente por aqui.

92
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
Quero dizer, talvez ele esteja apenas com gripe

93
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
e desligou o telefone.

94
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
Talvez.

95
00:03:58,279 --> 00:04:00,240
Olhar.

96
00:04:00,281 --> 00:04:04,285
Seu artigo sobre as pistas falsas nas obras de Agatha Christie?

97
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
Absolutamente fenomenal.

98
00:04:05,620 --> 00:04:08,748
Sério, tipo, ótimo.

99
00:04:08,790 --> 00:04:12,293
Você gostaria de ajudar Bud a criar o mistério do meio do semestre?

100
00:04:12,335 --> 00:04:13,419
[ri sem acreditar]

101
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Claro.

102
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
Tudo bem, ótimo.

103
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
Encontre-nos no Holly's às 9h?

104
00:04:17,966 --> 00:04:19,467
Até mais então.

105
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Sim, bem, então...

106
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
Ah, aqui está ela.

107
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
Ei, docinho.

108
00:04:23,513 --> 00:04:23,972
Ei, pai.

109
00:04:23,972 --> 00:04:24,597
Mwua!

110
00:04:24,806 --> 00:04:25,640
Então o que você está fazendo aqui?

111
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
Precisa de um impulso no ego?

112
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
Oh, ela é sempre tão cruel nas minhas costas?

113
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Só na sua cara, senhor.

114
00:04:30,436 --> 00:04:31,521
Ah, boa, boa.

115
00:04:31,813 --> 00:04:33,773
Gosto mais deste assistente de ensino do que do último.

116
00:04:33,815 --> 00:04:36,609
Querida, gostaria de saber se você está livre para jantar esta noite.

117
00:04:36,651 --> 00:04:37,610
Uh, bem, isso depende.

118
00:04:37,652 --> 00:04:38,319
Você está cozinhando?

119
00:04:38,319 --> 00:04:38,987
Sempre.

120
00:04:39,153 --> 00:04:39,821
Tudo bem, então estarei aí.

121
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
Vejo você mais tarde.

122
00:04:40,738 --> 00:04:41,489
Tudo bem, tchau.

123
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
Prazer em conhecê-lo, Bud.

124
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
Tomar cuidado.

125
00:04:44,659 --> 00:04:52,667
♪

126
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Eldon.

127
00:04:54,502 --> 00:04:55,795
Olá, Amy.

128
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Ei.

129
00:04:57,171 --> 00:05:00,842
Desde quando o gerente da instalação começou a limpar as janelas?

130
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
Aparentemente, algo foi roubado da Life Science,

131
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
então agora estamos adicionando câmeras de segurança externas.

132
00:05:07,515 --> 00:05:09,350
Ei, como está seu pai?

133
00:05:09,350 --> 00:05:10,852
Ouvi dizer que ele está no campus hoje.

134
00:05:10,852 --> 00:05:12,228
Sim, sim, ele estava.

135
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
Uh, você sabe que tem sido um pouco difícil para ele

136
00:05:15,148 --> 00:05:18,693
desde que minha mãe faleceu, mas... ele está bem.

137
00:05:18,735 --> 00:05:19,694
Ele é bom.

138
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
Obrigado por perguntar.

139
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
Ei, como está seu filho?

140
00:05:22,739 --> 00:05:28,244
Uh, bem, hum... ele está, uh, ficando maior.

141
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
E mais doente.

142
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
Nós o colocamos neste programa experimental

143
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
em Boston, então...

144
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Ah, Eldon, me desculpe.

145
00:05:37,587 --> 00:05:38,546
[suspira]

146
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Bem, ouça, não vou impedi-lo de fazer o seu trabalho.

147
00:05:40,339 --> 00:05:41,341
[zumbido da broca]

148
00:05:41,382 --> 00:05:42,008
[risos]

149
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
Falo com você em breve.

150
00:05:42,884 --> 00:05:43,968
Até mais.

151
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
Tchau.

152
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Então, para resumir, Professor Morales,

153
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
você tem um código de acesso em cada porta,

154
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
você tem um sistema de alarme de última geração,

155
00:05:55,396 --> 00:05:59,358
você tem essas câmeras que estão gravando tudo

156
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
isso acontece aqui,

157
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
e então eles alimentam seu servidor privado

158
00:06:04,906 --> 00:06:06,324
em seu próprio escritório.

159
00:06:06,365 --> 00:06:08,409
Assim como relatei ao seu capitão, detetive.

160
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
Sim, mas veja, não há sinal de arrombamento.

161
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
E essas câmeras,

162
00:06:12,580 --> 00:06:14,707
eles não gravaram ninguém fazendo nada.

163
00:06:14,749 --> 00:06:18,419
E ainda assim, houve um roubo.

164
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
De uma planta.

165
00:06:19,629 --> 00:06:22,507
Minha equipe e eu trabalhamos há cinco anos

166
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
para modificar geneticamente colheitas

167
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
que são resistentes às alterações climáticas.

168
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
Uma de nossas plantas poderia potencialmente valer a pena

169
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
milhões de dólares no mercado aberto.

170
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
Ok, então eu gostaria de uma lista de todos

171
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
quem tem acesso a este laboratório.

172
00:06:34,268 --> 00:06:35,770
Vou precisar de nomes e números.

173
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
E o que eu realmente quero são as últimas duas semanas

174
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
de tudo o que essas câmeras capturaram.

175
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
Travis, não tenho certeza se entendi.

176
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Por que você quer que a filmagem volte duas semanas atrás?

177
00:06:47,532 --> 00:06:51,119
Porque, se esse ladrão é como a maioria,

178
00:06:51,160 --> 00:06:56,582
então ele ou ela examinou o baseado antes de retirá-lo.

179
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
E tipo, eu sei que passar de duas semanas de filmagem

180
00:06:58,626 --> 00:07:02,797
não é muito glamoroso, então sinto muito por isso.

181
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
Você ainda está feliz por se tornar detetive, Claire?

182
00:07:05,466 --> 00:07:06,300
Eu sou.

183
00:07:06,342 --> 00:07:07,552
Isso é emocionante.

184
00:07:07,593 --> 00:07:08,845
Um "mistério de quarto trancado".

185
00:07:08,886 --> 00:07:11,722
Como "Assassinatos na Rua Morgue".

186
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
Você me perdeu, o que é isso?

187
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
Você não lê ficção policial?

188
00:07:15,518 --> 00:07:16,310
[risos]

189
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
Não, já tenho fatos criminais suficientes na minha vida.

190
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
Eu não preciso ler sobre isso.

191
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Bom ponto.

192
00:07:20,982 --> 00:07:21,858
Sim.

193
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Então, "Assassinatos na Rua Morgue", de Edgar Allan Poe

194
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
é basicamente a primeira história de detetive.

195
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
Apresenta um crime cometido em uma sala trancada.

196
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Como este crime.

197
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Ok, e como isso terminou?

198
00:07:30,783 --> 00:07:32,160
O assassino era um orangotango.

199
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
Um o quê?

200
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Orangotango.

201
00:07:34,620 --> 00:07:35,496
Um orangotango?

202
00:07:35,496 --> 00:07:36,539
[risos]

203
00:07:36,831 --> 00:07:38,374
Bem, eu não sei, talvez devêssemos fazer uma varredura forense

204
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
para cabelos laranja, né?

205
00:07:39,792 --> 00:07:40,501
[risos]

206
00:07:40,668 --> 00:07:42,503
Vamos lá, chega de brincadeiras.

207
00:07:44,755 --> 00:07:45,464
Hum.

208
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Parece Claire Tate.

209
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
O que é isso?

210
00:07:48,050 --> 00:07:49,093
Ah, nada.

211
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
Ela apenas me lembrou de uma ex-aluna minha do Mystery 101.

212
00:07:52,471 --> 00:07:54,682
Ah sim, minha aula favorita sua.

213
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Recebi o semestre no meu calendário,

214
00:07:56,434 --> 00:07:57,727
Estarei sentado.

215
00:07:57,768 --> 00:07:58,728
Bem, isso é ótimo,

216
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
exceto pelo fato de você gostar de dar dicas

217
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
para os alunos, e embora você seja meu chefe,

218
00:08:02,064 --> 00:08:03,566
você não pode fazer isso.

219
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
Não sei do que você está falando.

220
00:08:05,693 --> 00:08:08,821
[risos]

221
00:08:08,863 --> 00:08:11,824
Aqui está.

222
00:08:11,866 --> 00:08:13,826
O que é isso?

223
00:08:13,868 --> 00:08:16,662
Eu consegui isso há 29 anos,

224
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
quando meu antecessor me pediu para me tornar

225
00:08:18,789 --> 00:08:20,917
Presidente do departamento de Inglês.

226
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
O que você está dizendo?

227
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Preciso começar a pensar em quem vou recomendar

228
00:08:23,961 --> 00:08:29,884
como meu substituto, e gostaria de saber se você está interessado.

229
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
[em pânico] Vamos, Rex.

230
00:08:36,098 --> 00:08:37,225
Escolher.

231
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
(Correio de voz) Olá. Você ligou para Rex Hanford, deixe uma mensagem.

232
00:08:48,736 --> 00:08:53,908
[respiração em pânico]

233
00:09:11,968 --> 00:09:12,760
[batendo]

234
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
[em pânico] Rex?

235
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
É Lacy.

236
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
Rex?

237
00:09:22,603 --> 00:09:25,898
[respiração em pânico]

238
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
[telefone toca]

239
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
Boa tarde, senhoras e senhores.

240
00:09:51,882 --> 00:09:53,592
[gritos]

241
00:09:54,719 --> 00:09:55,678
Golpe de seguro?

242
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Ou ela vende a superplanta que ela está cultivando

243
00:09:58,597 --> 00:10:01,350
ganhar mais dinheiro do que jamais ganharia como professora.

244
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Agora, segundo ela, essas plantas valem

245
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
milhões de dólares para as empresas do agronegócio.

246
00:10:06,314 --> 00:10:07,648
E ela te contou isso?

247
00:10:07,648 --> 00:10:08,524
Sim.

248
00:10:08,816 --> 00:10:10,651
Não é exatamente uma jogada inteligente se ela for a culpada.

249
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
É uma boa jogada.

250
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
Faça parecer que você está ajudando o detetive, hmm.

251
00:10:15,114 --> 00:10:15,990
E minha filha?

252
00:10:16,032 --> 00:10:16,907
Ela é ótima.

253
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
Claire está aprendendo rápido. Faz ótimas perguntas.

254
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Você fez um bom trabalho.

255
00:10:20,995 --> 00:10:21,746
[risos]

256
00:10:21,787 --> 00:10:22,621
Obrigado.

257
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
Lembrem-se pessoal,

258
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
seus papéis do Huck Finn devem ser entregues na sexta-feira, certo?

259
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
Tenha um bom dia.

260
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
[suspira]

261
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
[telefone toca]

262
00:10:34,175 --> 00:10:35,134
[limpa a garganta]

263
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
(Correio de voz) Ei, é Lacy. Deixe um recado.

264
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
Ei, Lacy, aqui é Amy ligando de volta para você.

265
00:10:39,972 --> 00:10:41,807
Hum, estou disponível pelo resto do dia

266
00:10:41,849 --> 00:10:42,725
se você quiser me ligar,

267
00:10:42,975 --> 00:10:45,644
ou posso te ver amanhã de manhã.

268
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
Ok, obrigado.

269
00:10:47,021 --> 00:10:48,731
Tchau.

270
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
O professor Miller me pediu para considerar

271
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
sendo o presidente do departamento hoje.

272
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
Sim, claro que ele fez.

273
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Você sabe alguma coisa sobre isso?

274
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Bem, ele mencionou isso para mim.

275
00:11:00,242 --> 00:11:02,912
Eu, hum, disse a ele que era uma ideia terrível.

276
00:11:02,953 --> 00:11:04,622
Obviamente, ele não ouviu.

277
00:11:04,663 --> 00:11:06,707
Ha, ha.

278
00:11:06,749 --> 00:11:07,792
Você sabe, porém, eu não sei.

279
00:11:07,833 --> 00:11:08,709
Estou meio assustado com isso.

280
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
Não sei se estou pronto para tudo isso.

281
00:11:10,169 --> 00:11:12,838
Bem, você sabe o que sua mãe diria.

282
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Sim.

283
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
Ela diria “nunca fuja de um desafio”.

284
00:11:16,008 --> 00:11:16,717
Desafio, sim.

285
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
Eu não acredito que você faça isso.

286
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
Bem, vocês me ensinaram bem.

287
00:11:19,762 --> 00:11:20,721
Sim.

288
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
E, ah, falando da sua mãe e dos desafios...

289
00:11:24,725 --> 00:11:26,811
verifique isso.

290
00:11:27,895 --> 00:11:29,939
É isso que eu penso que é?

291
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Confira.

292
00:11:31,816 --> 00:11:34,068
Este é um novo manuscrito do Atticus Keller?

293
00:11:34,068 --> 00:11:36,195
Que apurado senso de dedução você tem.

294
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
[risos]

295
00:11:37,279 --> 00:11:39,740
Pai, isso é ótimo.

296
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
Achei que você tivesse parado de escrever.

297
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
Sim, bem, eu acredito que teria,

298
00:11:42,910 --> 00:11:44,954
mas uh, aquele último dia com sua mãe,

299
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
ela pegou minha mão e disse

300
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
"Agora você me escute, imbecil.

301
00:11:48,541 --> 00:11:52,169
"Você terá três meses de luto e então terá

302
00:11:52,211 --> 00:11:53,587
"para voltar a escrever."

303
00:11:53,587 --> 00:11:55,881
Eu prometi a ela que faria isso.

304
00:11:55,923 --> 00:11:57,967
Sim, ela sempre soube o que você precisava.

305
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
Sim, ela certamente fez.

306
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Agora, preciso que você me dê algum feedback sobre isso

307
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
antes de ir para a editora, o que você diria?

308
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Sim, absolutamente pai, claro.

309
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Eu ficaria honrado.

310
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Obrigado.

311
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
Uh, mas pai, tive uma semana muito, muito ocupada.

312
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
Você se importa se eu ler no fim de semana?

313
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
Claro.

314
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
Não podemos ter o nosso futuro presidente

315
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
do departamento de inglês estar se esquivando de suas responsabilidades escolares, podemos?

316
00:12:18,988 --> 00:12:19,530
[risos]

317
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
[ri de boca cheia]

318
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
Não.

319
00:12:24,034 --> 00:12:24,994
[suspira]

320
00:12:25,035 --> 00:12:26,454
Lacy está atrasada.

321
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
Ela nunca se atrasa.

322
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
Hum-mm.

323
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Nunca, jamais.

324
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Ela me mandou uma mensagem ontem,

325
00:12:31,041 --> 00:12:33,878
e ela disse que recebeu uma mensagem estranha.

326
00:12:33,919 --> 00:12:34,795
Qual foi a mensagem?

327
00:12:34,837 --> 00:12:36,005
Não sei, não sei.

328
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
Liguei para ela depois da aula, mas ela não me respondeu.

329
00:12:38,299 --> 00:12:39,967
Vou ligar bem rápido.

330
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Sim.

331
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
(Correio de voz) Ei, é Lacy. Deixe um recado.

332
00:12:42,887 --> 00:12:43,804
Direto para o correio de voz.

333
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
Hum.

334
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
Ei, Lacy, é o professor Winslow.

335
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Hum, você poderia me ligar de volta quando receber isso?

336
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
Obrigado. Tchau.

337
00:12:51,979 --> 00:12:53,147
[a campainha toca]

338
00:12:53,147 --> 00:12:54,273
Ei, ei, ei.

339
00:12:54,315 --> 00:12:55,816
Eu paguei aquela multa por excesso de velocidade.

340
00:12:55,858 --> 00:12:57,067
Espero que sim.

341
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Como vai, Bradley?

342
00:12:58,277 --> 00:13:00,779
Oficial Tate, eu lhe disse que é Bud.

343
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
E agora é o Detetive Tate.

344
00:13:02,031 --> 00:13:02,656
Oh legal.

345
00:13:02,823 --> 00:13:03,491
Mas você pode me chamar de Claire.

346
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Claire, quero que você conheça meu mentor,

347
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
a brilhante Amy Winslow.

348
00:13:07,870 --> 00:13:08,788
Olá, Amy.

349
00:13:08,829 --> 00:13:09,455
Que bom ver você, Clara.

350
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Eu conheço Clara.

351
00:13:10,789 --> 00:13:12,416
Que bom ver você também.

352
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
E você é?

353
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Travis Burke.

354
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Detetive Travis Burke.

355
00:13:16,170 --> 00:13:18,422
Meu mentor e o detetive mais brilhante

356
00:13:18,464 --> 00:13:20,090
no departamento de polícia de Garrison.

357
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
[ri fracamente]

358
00:13:21,425 --> 00:13:23,177
Não há muita base para essa afirmação, Claire.

359
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
Por que você diz isso?

360
00:13:24,345 --> 00:13:27,306
Bem, porque ele é claramente novo na força.

361
00:13:27,348 --> 00:13:29,183
Por que você diria isso?

362
00:13:29,183 --> 00:13:32,228
Ah, hum, seus sapatos.

363
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Meus sapatos.

364
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
Yeah, yeah.

365
00:13:35,189 --> 00:13:36,857
Há bolo de lama vermelha na costura do seu sapato

366
00:13:36,857 --> 00:13:37,817
de Scarlet Ridge.

367
00:13:38,025 --> 00:13:39,318
E as únicas pessoas que já foram para Scarlet Ridge

368
00:13:39,360 --> 00:13:42,112
são as pessoas que ficam no Scarlet Ridge Inn.

369
00:13:42,154 --> 00:13:43,906
Como eu disse, ela é brilhante.

370
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
Vou assumir que você é um professor

371
00:13:45,407 --> 00:13:48,744
no Elmstead College e sua especialidade é ficção policial.

372
00:13:48,786 --> 00:13:49,954
Ok, espere, como você sabe disso?

373
00:13:50,246 --> 00:13:55,292
Bem, porque Claire se formou no Elmstead College,

374
00:13:55,334 --> 00:13:58,879
e Amy conhece Claire, e Claire conhece sua ficção policial.

375
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Ontem ela estava, uh, citando Edgar Allen Poe

376
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
"Assassinatos na Rua Morgue."

377
00:14:02,841 --> 00:14:03,676
Certo.

378
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
Temos um quarto misterioso trancado na faculdade.

379
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
Sobre o qual não podemos falar.

380
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Prazer em conhecê-lo.

381
00:14:09,223 --> 00:14:10,015
Você também.

382
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
Prazer em conhecê-lo.

383
00:14:11,100 --> 00:14:12,184
Tchau, Clara.

384
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
Eu me pergunto se Lacy estará em sua aula de romance americano moderno

385
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
mais tarde naquele dia.

386
00:14:19,233 --> 00:14:19,900
Hum.

387
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
E então, acho que DeLillois está dizendo

388
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
que tudo está conectado,

389
00:14:23,737 --> 00:14:27,241
e aquelas coisas que parecem talvez mundanas ou pequenas

390
00:14:27,241 --> 00:14:30,202
em um ponto pode ter implicações realmente enormes

391
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
se apenas prestarmos atenção.

392
00:14:33,747 --> 00:14:36,750
(Correio de voz) Ei, é Lacy. Deixe um recado.

393
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
Vai direto para o correio de voz.

394
00:14:38,752 --> 00:14:40,421
Você sabe, eu odeio ser alarmista...

395
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
Não, não, não, quero dizer primeiro, ela não aparece

396
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
para a reunião dela, então ela não vem para a aula,

397
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
e agora ela não está atendendo o telefone

398
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
quando seu professor favorito liga.

399
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
É muito pouco Lacy.

400
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Sim, é.

401
00:14:49,013 --> 00:14:50,806
Acha que talvez devêssemos ligar para o namorado dela?

402
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Rex Hanford?

403
00:14:52,141 --> 00:14:52,933
Sim.

404
00:14:52,933 --> 00:14:53,601
OK.

405
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
[telefone vibra]

406
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
É ela?

407
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
Não, infelizmente.

408
00:14:58,314 --> 00:14:59,106
Olá, Goldie.

409
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
E aí?

410
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Sim.

411
00:15:02,860 --> 00:15:03,777
Sim, não há problema.

412
00:15:03,819 --> 00:15:05,112
Apenas diga a ele para esperar.

413
00:15:05,154 --> 00:15:05,988
OK.

414
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Tchau.

415
00:15:07,197 --> 00:15:08,449
O professor Miller não apareceu para seu

416
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
aula de literatura da virada do século, então preciso substituir.

417
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
Você está bem em atropelar este Rex sozinho?

418
00:15:13,287 --> 00:15:13,954
Sim.

419
00:15:13,996 --> 00:15:14,580
OK.

420
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Obrigado.

421
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
-Até mais.-Tchau.

422
00:15:17,458 --> 00:15:19,460
A chave para compreenderNathaniel Hawthorne

423
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
é saber que ele acreditava que o pecado, a culpa e o mal

424
00:15:23,964 --> 00:15:27,968
são todos aspectos inevitáveis do ser humano.

425
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
Ai, estamos sem tempo, pessoal.

426
00:15:29,970 --> 00:15:30,638
Eu sinto muito.

427
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
Obrigado.

428
00:15:33,098 --> 00:15:33,641
Ei.

429
00:15:33,766 --> 00:15:34,475
Então, você encontrou Rex?

430
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Negativo.

431
00:15:35,559 --> 00:15:36,185
Conversei com alguns amigos de fraternidade dele,

432
00:15:36,644 --> 00:15:37,853
eles disseram que ele passa as terças-feiras

433
00:15:37,895 --> 00:15:38,771
na Corrente Elmstead.

434
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Eu passaria, mas tenho uma sessão de aulas particulares.

435
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
Uh, não, posso passar por lá.

436
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
Sem problemas.

437
00:15:44,026 --> 00:15:44,568
Obrigado.

438
00:15:44,610 --> 00:15:45,486
Sim.

439
00:15:45,486 --> 00:15:46,695
Sim.

440
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Preciso falar com Rex Hanford.

441
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
Uh, o que você quer com Rex?

442
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
Eu só esperava que ele pudesse me dizer onde está a namorada dele.

443
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Lacy Daniels.

444
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
E também me disseram que ele trabalha aqui às terças?

445
00:16:03,003 --> 00:16:05,631
Às vezes ele faz, e às vezes não.

446
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Significado?

447
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Ele é Rex Hanford.

448
00:16:10,344 --> 00:16:13,180
Futuro vencedor do Pulitzer em sua própria mente.

449
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
Você não gosta muito dele, não é?

450
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Sou o editor do jornal, professor.

451
00:16:17,142 --> 00:16:19,645
Só preciso gostar do trabalho dele.

452
00:16:22,272 --> 00:16:23,190
[batendo na porta]

453
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Lacy?

454
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
É o professor Winslow.

455
00:16:25,985 --> 00:16:28,153
[batendo]

456
00:16:31,198 --> 00:16:31,573
[grita]

457
00:16:31,615 --> 00:16:32,533
Sinto muito!

458
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
Oh, Eldon, você não precisa pegar isso para mim.

459
00:16:35,244 --> 00:16:36,078
Ah...

460
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
É isso que eu penso que é?

461
00:16:37,538 --> 00:16:41,709
Sim, sim, é o novo manuscrito do Atticus Keller do meu pai.

462
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
Uau, como é?

463
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
Eu adoraria ler.

464
00:16:45,170 --> 00:16:48,257
Você pode me devolver antes do fim de semana?

465
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Você está brincando comigo?

466
00:16:49,341 --> 00:16:50,134
Sem problemas.

467
00:16:50,175 --> 00:16:50,718
Obrigado.

468
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Sim, aproveite.

469
00:16:55,556 --> 00:16:57,015
Ei, ei, Eldon?

470
00:16:57,057 --> 00:17:00,477
Hum, tem... tem um estudante que mora aqui

471
00:17:00,519 --> 00:17:02,563
que estou tendo problemas para controlar.

472
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
Eu mandei uma mensagem e liguei

473
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
e estou um pouco preocupado com ela.

474
00:17:06,066 --> 00:17:11,238
Você acha que poderia simplesmente abrir a porta e fazer, tipo,

475
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
um exame de saúde e bem-estar?

476
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
Uh, eu não deveria...

477
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
Eu sei, eu sei.

478
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
Como eu disse, eu nunca pediria para você fazer isso,

479
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
mas estou super preocupado com ela.

480
00:17:19,246 --> 00:17:22,875
Bem, suponho que uma espiada rápida não fará mal.

481
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
Sim, sim, só uma espiada.

482
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
[bate na porta]

483
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
Gerente de instalações. Olá?

484
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Lacy?

485
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
Parece que ela não está em casa.

486
00:17:51,111 --> 00:17:53,238
[obturador do telefone dispara]

487
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
E hum, você notificou a segurança do campus?

488
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
Eu realmente não acho que a segurança do campus esteja equipada

489
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
para lidar com um caso de pessoa desaparecida.

490
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
[risos]

491
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
Provavelmente certo.

492
00:18:10,005 --> 00:18:12,132
Veja, o problema Amy é que não consigo registrar um relatório

493
00:18:12,174 --> 00:18:14,718
até que alguém esteja desaparecido por 24 horas.

494
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
Então, você disse que ela tinha namorado,

495
00:18:16,303 --> 00:18:17,554
Rex era o nome dele?

496
00:18:17,596 --> 00:18:18,305
Sim, sim, Rex.

497
00:18:18,555 --> 00:18:20,098
Tentei falar com ele, mas...

498
00:18:20,140 --> 00:18:23,602
Meu conselho... tente novamente.

499
00:18:23,644 --> 00:18:27,105
Se ela ainda estiver desaparecida amanhã, você me liga.

500
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
[limpa a garganta]

501
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
[batendo]

502
00:18:39,368 --> 00:18:40,786
Rex.

503
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
[batendo]

504
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
[porta se abre]

505
00:19:10,524 --> 00:19:13,485
[telefone tocando]

506
00:19:13,527 --> 00:19:14,444
Ei, detetive Burke?

507
00:19:14,486 --> 00:19:15,737
Esta é Amy Winslow.

508
00:19:15,779 --> 00:19:17,322
Ouça, tenho outra pessoa desaparecida,

509
00:19:17,364 --> 00:19:21,326
e este está definitivamente em apuros.

510
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
O detetive parecia chateado.

511
00:19:27,708 --> 00:19:29,001
Bem, ele deveria estar chateado.

512
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
Talvez no futuro ele me escute.

513
00:19:31,044 --> 00:19:33,797
Não, quero dizer que ele estava chateado com você.

514
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Por que ele ficaria chateado comigo?

515
00:19:35,382 --> 00:19:37,843
Por contaminar uma cena de crime.

516
00:19:37,885 --> 00:19:38,594
Oh.

517
00:19:38,844 --> 00:19:39,469
Ok, então você está levando isso a sério?

518
00:19:39,887 --> 00:19:41,305
É assim que eu encaro as coisas sérias.

519
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
Seriamente.

520
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
Ok, bem, então você deveria saber

521
00:19:43,557 --> 00:19:46,435
que encontrei isto no quarto da Lacy.

522
00:19:46,476 --> 00:19:47,144
Essa mancha?

523
00:19:47,352 --> 00:19:48,145
Lacy disse que tinha uma mensagem.

524
00:19:48,562 --> 00:19:50,439
Talvez essa mensagem tenha sido escrita com batom.

525
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Talvez o mesmo batom.

526
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Nem tudo é coincidência

527
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
como em um de seus romances de ficção policial, Amy.

528
00:19:54,776 --> 00:19:55,652
Com licença?

529
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
Deixe a polícia fazer o trabalho policial.

530
00:19:58,155 --> 00:20:00,407
[ri fracamente]

531
00:20:00,449 --> 00:20:01,241
Com prazer.

532
00:20:01,283 --> 00:20:02,743
Obrigado.

533
00:20:05,287 --> 00:20:05,996
[bate na porta]

534
00:20:06,246 --> 00:20:07,581
Toc, toc, Presidente Hawkins.

535
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
Ah, detetives.

536
00:20:09,458 --> 00:20:11,668
Detetive Travis Burke.

537
00:20:11,710 --> 00:20:13,211
Detetive Claire Tate.

538
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
Olá.

539
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Então, você encontrou o ladrão de plantas do Professor Morales?

540
00:20:16,423 --> 00:20:17,883
Não, não, ainda não.

541
00:20:17,925 --> 00:20:19,259
Ainda não.

542
00:20:19,259 --> 00:20:21,428
Na verdade, estamos tratando de um assunto diferente.

543
00:20:21,428 --> 00:20:24,264
Um de seus professores parece pensar que dois estudantes

544
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
desapareceu,

545
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
Rex Hanford e Lacy Daniels.

546
00:20:27,434 --> 00:20:28,268
Ausente?

547
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Agora escute, tenho certeza de que não é nada.

548
00:20:30,103 --> 00:20:31,521
Tenho certeza de que são crianças apenas sendo crianças.

549
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
Mas, o que eu esperava

550
00:20:32,689 --> 00:20:34,691
era que você poderia ligar para as famílias deles para nós

551
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
e ver se talvez eles tenham ido para casa?

552
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
Bem, sim, claro.

553
00:20:37,778 --> 00:20:39,613
Por favor, sente-se.

554
00:20:39,905 --> 00:20:42,157
Ei, hum... O que estamos fazendo aqui?

555
00:20:42,199 --> 00:20:42,950
Eu fiz algumas escavações,

556
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
e a ex-namorada de Rex mora aqui.

557
00:20:45,243 --> 00:20:47,329
Vamos ver o que ela sabe.

558
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
[campainha toca]

559
00:20:52,834 --> 00:20:53,627
Posso ajudá-lo?

560
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
Olá, somos do departamento de Inglês,

561
00:20:55,671 --> 00:21:00,759
e estávamos apenas querendo conversar com...

562
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
Bretanha, claro.

563
00:21:02,386 --> 00:21:03,345
Brittney.

564
00:21:03,387 --> 00:21:04,638
E qual era o sobrenome dela mesmo?

565
00:21:04,680 --> 00:21:05,472
Verões.

566
00:21:05,472 --> 00:21:06,139
Verões.

567
00:21:06,181 --> 00:21:06,723
Bretanha Verões.

568
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
Isso mesmo.

569
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Olá, sou a Bretanha.

570
00:21:11,645 --> 00:21:12,688
Eu te conheço?

571
00:21:12,729 --> 00:21:13,772
Ah, não exatamente.

572
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
Meu nome é Professora Amy Winslow,

573
00:21:16,233 --> 00:21:17,150
estamos com o departamento de inglês.

574
00:21:17,442 --> 00:21:18,694
Eu só queria te fazer algumas perguntas

575
00:21:18,735 --> 00:21:20,946
sobre seu ex-namorado.

576
00:21:20,988 --> 00:21:22,239
Rex.

577
00:21:22,280 --> 00:21:23,198
E ele?

578
00:21:23,240 --> 00:21:24,574
Quando foi a última vez que você o viu?

579
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
Bem, a última vez que o vi foi quando ele fez

580
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
a decisão catastrófica a ser

581
00:21:27,869 --> 00:21:30,580
com o pequeno repórter e não comigo.

582
00:21:30,622 --> 00:21:31,665
O repórter?

583
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
Lacy.

584
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
Eles trabalham juntos no jornal da escola,

585
00:21:34,876 --> 00:21:37,296
e prefiro não falar sobre ele.

586
00:21:37,587 --> 00:21:38,839
Tchau.

587
00:21:38,880 --> 00:21:40,674
Sim, tchau.

588
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Uau, que encantador.

589
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
E estou me perguntando por que Josh Green,

590
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
o editor do Atual,

591
00:21:46,471 --> 00:21:48,515
agiu como se não soubesse quem era Lacy.

592
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Esse é um bom ponto.

593
00:21:52,310 --> 00:21:54,396
Imagens da câmera de segurança chegaram do professor Morales

594
00:21:54,438 --> 00:21:55,564
nos laboratórios de Ciências da Vida.

595
00:21:55,605 --> 00:21:57,357
Demorou muito nisso, não foi?

596
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
Detetive.

597
00:21:58,650 --> 00:21:59,526
Clara.

598
00:21:59,526 --> 00:22:00,861
Ah, ótimo.

599
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Professor.

600
00:22:02,487 --> 00:22:04,281
O presidente ligou para os pais deles?

601
00:22:04,323 --> 00:22:05,115
[risos]

602
00:22:05,365 --> 00:22:07,534
Tudo bem, você precisa deixar medo meu trabalho.

603
00:22:07,534 --> 00:22:08,994
Ha, felizmente, assim que você começar a fazer isso.

604
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
[telefone toca]

605
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
Tate.

606
00:22:11,413 --> 00:22:12,289
Tudo bem, eu não sei...

607
00:22:12,330 --> 00:22:14,291
Onde?

608
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
OK.

609
00:22:15,375 --> 00:22:17,002
Alguém encontrou Rex.

610
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
[rádio policial distante]

611
00:22:34,353 --> 00:22:36,438
Os Rangers Randolph e Williams encontraram o corpo.

612
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
E você tem certeza de que este é Rex Hanford?

613
00:22:38,732 --> 00:22:39,775
Bem, o rosto dele está machucado,

614
00:22:39,816 --> 00:22:42,736
mas é compatível com sua carteira de motorista.

615
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Causa da morte?

616
00:22:44,071 --> 00:22:46,573
ME disse um pescoço quebrado.

617
00:22:46,615 --> 00:22:48,033
Venha aqui.

618
00:22:51,787 --> 00:22:52,579
O que? Oh.

619
00:22:52,788 --> 00:22:54,581
-Isso não é tudo que está quebrado.-Uh-nuh.

620
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
O que você acha, detetive?

621
00:22:56,249 --> 00:23:00,712
Acho que Rex pode ter terminado aqui,

622
00:23:00,754 --> 00:23:04,049
mas ele começou lá.

623
00:23:08,136 --> 00:23:09,096
Sim.

624
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Detetive!

625
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
Amigo seu?

626
00:23:12,391 --> 00:23:13,308
Não.

627
00:23:13,350 --> 00:23:14,267
Essa é Amy Winslow.

628
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Ela era minha professora de ficção policial em Elmstead.

629
00:23:16,770 --> 00:23:18,522
O que ela está fazendo aqui?

630
00:23:18,563 --> 00:23:20,440
Brincando de policial.

631
00:23:20,482 --> 00:23:21,400
Clara?

632
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
Nele.

633
00:23:23,777 --> 00:23:24,820
Amy, você realmente precisa-

634
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
Ele está morto, não está?

635
00:23:25,821 --> 00:23:28,865
Lacy está com ele?

636
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
Não que saibamos.

637
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Como ele morreu?

638
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Amy, você sabe que não posso falar sobre isso.

639
00:23:33,995 --> 00:23:34,788
Certo.

640
00:23:34,830 --> 00:23:36,081
Desculpe.

641
00:23:36,123 --> 00:23:37,082
O que fazemos agora?

642
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
Vamos apenas sentar aqui e esperar por alguém

643
00:23:38,834 --> 00:23:40,961
isso pode falar sobre isso.

644
00:23:48,009 --> 00:23:48,802
Detetive.

645
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Professor.

646
00:23:49,761 --> 00:23:50,804
Uh...

647
00:23:51,680 --> 00:23:52,556
Amigo, entre no carro.

648
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
Sim.

649
00:23:53,598 --> 00:23:54,850
Estamos acompanhando.

650
00:23:55,142 --> 00:23:56,434
[o motor dá partida]

651
00:23:59,646 --> 00:24:02,524
O que ela está fazendo aqui?

652
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
Professor?

653
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
Ele passou?

654
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
Sim.

655
00:24:06,611 --> 00:24:07,654
Sua motocicleta também.

656
00:24:07,654 --> 00:24:09,114
Olha, esta é uma cena de crime fechada.

657
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
Você não é bem-vindo aqui.

658
00:24:10,323 --> 00:24:12,075
Professor Winslow, sou o Chefe Tate.

659
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
Oi, você é o pai da Claire, certo?

660
00:24:13,618 --> 00:24:14,828
Sim, eu fui um dos professores dela.

661
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
Você pode me chamar de Amy.

662
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Amém.

663
00:24:17,831 --> 00:24:19,666
Eu entendi pelo Detetive Burke e minha filha aqui

664
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
que você está querendo se envolver nisso.

665
00:24:21,960 --> 00:24:24,671
Bem, eu preferiria que você deixasse a polícia cuidar das coisas.

666
00:24:24,671 --> 00:24:28,300
Oh, uh, bem, uh, sem desrespeito, senhor.

667
00:24:28,341 --> 00:24:32,679
Mas estou envolvido nisso porque um dos meus alunos está em perigo.

668
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
OK?

669
00:24:33,722 --> 00:24:34,556
E se vocês vão lidar com isso,

670
00:24:35,056 --> 00:24:36,725
isso é ótimo, na verdade é isso que eu quero, ok?

671
00:24:36,766 --> 00:24:38,518
Mas, eu só, há...

672
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
[suspira]

673
00:24:39,811 --> 00:24:40,687
Você não acha que se ele tivesse perdido o controle da moto

674
00:24:41,188 --> 00:24:44,858
que as marcas de derrapagem teriam começado lá atrás?

675
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
Lá não.

676
00:24:46,860 --> 00:24:49,946
Mas eles não o fazem.

677
00:24:49,988 --> 00:24:52,157
Isto não é um acidente.

678
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Isto é um assassinato.

679
00:24:55,327 --> 00:24:57,078
Ei, você acha que talvez devêssemos ir?

680
00:24:57,120 --> 00:24:57,996
Não.

681
00:24:58,205 --> 00:24:59,706
Quero descobrir qual é o plano deles para encontrar Lacy.

682
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
Então?

683
00:25:01,082 --> 00:25:03,710
Vamos relatar isso oficialmente como um acidente por enquanto.

684
00:25:03,752 --> 00:25:04,961
É uma boa ideia.

685
00:25:05,003 --> 00:25:05,879
Sim.

686
00:25:06,171 --> 00:25:07,047
Porque então o assassino vai pensar que foi mais esperto que você.

687
00:25:07,547 --> 00:25:10,425
Não há nenhuma evidência direta de que exista um assassino.

688
00:25:10,467 --> 00:25:11,593
Pensem nisso, pessoal.

689
00:25:11,635 --> 00:25:13,720
Rex recebe uma mensagem ameaçadora em seu espelho,

690
00:25:13,720 --> 00:25:15,513
que Lacy provavelmente também conseguiu.

691
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
E agora, Rex está morto.

692
00:25:17,724 --> 00:25:19,476
Ele tinha um celular com ele?

693
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Estamos procurando por isso,

694
00:25:20,810 --> 00:25:23,188
provavelmente caiu do bolso durante o outono.

695
00:25:23,230 --> 00:25:24,272
Ok, bem, olhe.

696
00:25:24,564 --> 00:25:27,108
Você pode agora considerar o fato de que Lacy está desaparecida?

697
00:25:27,150 --> 00:25:28,777
Podemos talvez apenas, eu não sei,

698
00:25:28,818 --> 00:25:31,154
talvez você queira cruzar referências dos batons

699
00:25:31,196 --> 00:25:32,239
para ver se eles combinam?

700
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
Já estamos fazendo isso, ok? Obrigado pela ajuda.

701
00:25:34,532 --> 00:25:35,075
Eu vou.

702
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
Ok, posso ir com você?

703
00:25:36,243 --> 00:25:37,619
Não, você não pode ir comigo.

704
00:25:37,661 --> 00:25:38,411
Por que?

705
00:25:38,620 --> 00:25:39,579
Porque você não é policial.

706
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
Bem, sim, mas eu poderia ser como um detetive consultor,

707
00:25:41,164 --> 00:25:41,957
você sabe?

708
00:25:42,207 --> 00:25:44,000
Como Sherlock foi para a Scotland Yard...

709
00:25:44,042 --> 00:25:45,585
[não impressionado]Sherlock Holmes.

710
00:25:45,585 --> 00:25:47,754
OK. Olhe aqui.

711
00:25:47,796 --> 00:25:48,922
Você, você é um professor que ensina

712
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
sobre falsos detetives.

713
00:25:50,757 --> 00:25:52,217
Então não. Você não pode se juntar a mim.

714
00:25:52,259 --> 00:25:53,885
Espere um minuto, Travis.

715
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
O professor Winslow foi quem alertou você

716
00:25:55,637 --> 00:25:56,930
dessas crianças desaparecidas, certo?

717
00:25:56,972 --> 00:25:57,889
Sim, senhor.

718
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
E um contato que conhece o campus

719
00:25:59,683 --> 00:26:01,685
não seria uma coisa ruim de se ter.

720
00:26:01,726 --> 00:26:02,560
Sim, senhor.

721
00:26:02,769 --> 00:26:03,645
Falando em ligações, Capitão Tate, senhor,

722
00:26:04,145 --> 00:26:06,648
Você sabe, na verdade estou escrevendo uma tese agora

723
00:26:06,690 --> 00:26:08,608
sobre policiais fictícios versus policiais reais,

724
00:26:08,608 --> 00:26:10,777
e eu ficaria feliz em dar a lenda também,

725
00:26:10,819 --> 00:26:11,903
se estiver tudo bem.

726
00:26:12,195 --> 00:26:14,948
O driver de filmagem de segurança chegou do Professor Morales

727
00:26:14,990 --> 00:26:16,491
nos laboratórios de Ciências da Vida.

728
00:26:16,533 --> 00:26:19,661
Alguém roubou uma planta que vale milhões de dólares debaixo dos olhos

729
00:26:19,703 --> 00:26:21,121
da câmera de segurança.

730
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
Há muitas filmagens.

731
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
Talvez Bud pudesse me ajudar.

732
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Multar.

733
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
Enquanto isso,

734
00:26:27,627 --> 00:26:30,171
Falarei com o presidente sobre alertar a comunidade escolar.

735
00:26:30,213 --> 00:26:32,132
Amigo.

736
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Vejo você no Lacy's, detetive.

737
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
O que?

738
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
Te vejo na casa da Lacy.

739
00:26:37,846 --> 00:26:39,055
[portas do carro batem]

740
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
[batendo]

741
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
Gerente de instalações. Olá?

742
00:27:03,997 --> 00:27:04,914
Obrigado Eldon.

743
00:27:04,956 --> 00:27:08,877
Não se preocupe. O que está acontecendo?

744
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
Não tenho muita certeza.

745
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
Você se lembra do cara cujo quarto eles revistaram?

746
00:27:13,548 --> 00:27:18,094
Eles o encontraram e é ruim, ele não sobreviveu.

747
00:27:18,136 --> 00:27:20,597
Foi um acidente de moto.

748
00:27:20,638 --> 00:27:23,016
Ah, cara.

749
00:27:23,058 --> 00:27:25,143
Sim.

750
00:27:27,937 --> 00:27:29,356
Então, o que você está procurando?

751
00:27:29,356 --> 00:27:31,650
[suspira]

752
00:27:31,691 --> 00:27:33,026
Eu não sei.

753
00:27:33,068 --> 00:27:34,736
Eu saberei quando encontrar.

754
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
Bem, se eu puder ajudá-lo de alguma forma...

755
00:27:36,237 --> 00:27:37,947
Você é uma ligação, Amy.

756
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
[suspira]

757
00:27:39,699 --> 00:27:41,868
Você sabe, presumo que você nunca leu

758
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
"Whose Body" de Dorothy L. Sayers então...

759
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
você não tem, tem?

760
00:27:45,121 --> 00:27:45,872
Não.

761
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Não.

762
00:27:46,706 --> 00:27:47,874
Não, pensei que sim.

763
00:27:48,166 --> 00:27:52,712
Uh, mas tem isso, tem esse ótimo exemplo do tropo

764
00:27:52,754 --> 00:27:55,882
deste policial realmente descontente que está tão chateado

765
00:27:55,924 --> 00:27:58,134
com este detetive amador por invadir seu território,

766
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
e é simplesmente identificável,

767
00:27:59,803 --> 00:28:01,346
mas é ótimo, e acho que você deveria,

768
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
Acho que você deveria ler.

769
00:28:02,722 --> 00:28:03,890
Acho que você gostaria.

770
00:28:03,932 --> 00:28:04,724
Sim?

771
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
Sim.

772
00:28:06,017 --> 00:28:07,519
Como isso acabou?

773
00:28:07,560 --> 00:28:11,648
Bem, termina com o detetive amador resolvendo todos os crimes

774
00:28:11,690 --> 00:28:14,734
e dando o crédito ao policial.

775
00:28:14,734 --> 00:28:17,070
[risos]

776
00:28:17,070 --> 00:28:19,989
Não estou tentando pisar no calo de ninguém aqui.

777
00:28:20,031 --> 00:28:20,740
OK?

778
00:28:20,949 --> 00:28:22,742
Sério, eu só sinto que há

779
00:28:22,784 --> 00:28:26,246
esse personagem questionável que está se conectando com Rex e Lacy

780
00:28:26,246 --> 00:28:29,833
que eu sinto que você deveria dar uma olhada.

781
00:28:29,874 --> 00:28:31,668
Sou todo ouvidos.

782
00:28:31,710 --> 00:28:33,336
Sim?

783
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
Então tem essa garota, Brittany Summers,

784
00:28:36,798 --> 00:28:39,676
e ela na verdade namorou Rex antes de Lacy,

785
00:28:39,718 --> 00:28:43,054
e ela é simplesmente... desagradável.

786
00:28:43,096 --> 00:28:44,722
Isso não é crime, Amy.

787
00:28:44,764 --> 00:28:45,306
[risos]

788
00:28:45,473 --> 00:28:46,933
Não, não, isso não é crime.

789
00:28:46,975 --> 00:28:49,644
Mas ela me deu uma dica sobre um fato que eu não conhecia.

790
00:28:49,686 --> 00:28:52,397
Então, Rex e Lacy eram repórteres

791
00:28:52,439 --> 00:28:53,648
para o jornal da escola,

792
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
que é apenas informação pertinente

793
00:28:55,233 --> 00:28:58,278
porque quando eu estava na redação do jornal da escola hoje,

794
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
Falei com o editor, Josh Green,

795
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
e ele agiu como se o nome de Lacy não significasse absolutamente nada para ele,

796
00:29:03,074 --> 00:29:04,784
como se ele não soubesse quem ela era, e eu apenas,

797
00:29:04,784 --> 00:29:06,411
Eu sinto que isso é estranho.

798
00:29:06,453 --> 00:29:08,663
[suspira]

799
00:29:08,705 --> 00:29:10,790
Onde fica a redação do jornal.

800
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
Posso te levar até lá.

801
00:29:11,750 --> 00:29:12,292
Vamos.

802
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
OK.

803
00:29:15,920 --> 00:29:16,463
Guarnição PD.

804
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Você é Josh Green?

805
00:29:18,047 --> 00:29:18,923
[em pânico] Sim!

806
00:29:18,965 --> 00:29:20,425
Você conhece Lacy Daniels?

807
00:29:20,467 --> 00:29:21,134
Quem?

808
00:29:21,134 --> 00:29:22,218
Lacy Daniels.

809
00:29:22,510 --> 00:29:25,221
Ela é repórter aqui, quando foi a última vez que você a viu?

810
00:29:25,263 --> 00:29:28,308
[em pânico] Eu não, eu não sei. Por que?

811
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
Há dois estudantes desaparecidos.

812
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Ela é uma delas.

813
00:29:31,227 --> 00:29:36,941
Eu... não a vejo há alguns dias, na verdade.

814
00:29:38,193 --> 00:29:39,819
Tudo bem.

815
00:29:39,819 --> 00:29:40,904
[respiração pesada]

816
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
Me desculpe, eu assustei você.

817
00:29:42,238 --> 00:29:43,114
Aqui está meu número.

818
00:29:43,364 --> 00:29:45,241
Você me liga se ouvir alguma coisa, certo?

819
00:29:45,283 --> 00:29:47,035
Sim...

820
00:29:49,704 --> 00:29:50,413
Isso foi incrível.

821
00:29:50,455 --> 00:29:51,206
Obrigado.

822
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
Ele está escondendo alguma coisa.

823
00:29:53,082 --> 00:29:54,834
Veja, um repórter deveria ter me perguntado

824
00:29:54,834 --> 00:29:58,379
quem era o outro aluno desaparecido, a menos que você já saiba.

825
00:29:58,421 --> 00:29:59,297
Ahh.

826
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Posso, posso?

827
00:30:01,007 --> 00:30:02,467
Ah, sim, claro.

828
00:30:02,509 --> 00:30:03,760
Obrigado.

829
00:30:04,010 --> 00:30:06,179
O que você está escondendo, Josh?

830
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
Aqui.

831
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
Ele está em movimento.

832
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
[o motor dá partida]

833
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Você espera aqui.

834
00:30:49,889 --> 00:30:50,390
[suspiros]

835
00:30:50,431 --> 00:30:51,307
Ah, shh.

836
00:30:51,349 --> 00:30:52,058
[aterrorizado] O quê?

837
00:30:52,267 --> 00:30:53,268
[sussurra] É seguro. Vamos.

838
00:30:53,309 --> 00:30:55,144
[suspiro aliviado]

839
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
Tudo bem, vou dar uma olhada, ok?

840
00:31:05,572 --> 00:31:07,031
OK.

841
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
O que você está fazendo?

842
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Eu vou olhar.

843
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
O que?

844
00:31:21,337 --> 00:31:22,881
Ela está viva.

845
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
[batendo forte]

846
00:31:28,928 --> 00:31:29,637
Olá, Josh.

847
00:31:29,887 --> 00:31:32,098
Professora Amy Winslow, você se lembra de mim?

848
00:31:32,140 --> 00:31:33,266
[sussurra] Sim.

849
00:31:33,266 --> 00:31:34,934
Lacy está aqui?

850
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Uh...

851
00:31:36,102 --> 00:31:36,894
Professor?

852
00:31:36,936 --> 00:31:37,478
Oi.

853
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
Lacy, podemos entrar?

854
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Nós?

855
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Precisamos falar com você, Lacy.

856
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Sozinho.

857
00:31:46,487 --> 00:31:53,453
[chorando] Não... Ele é... isso não é, ele não pode ser...

858
00:31:53,494 --> 00:31:55,371
Está tudo bem.

859
00:31:55,413 --> 00:31:59,125
Sinto muito, Lacy.

860
00:31:59,167 --> 00:32:01,127
[suspira]

861
00:32:01,169 --> 00:32:03,963
[soluçando]

862
00:32:04,505 --> 00:32:05,882
[sussurra] Lacy, a detetive e eu

863
00:32:05,923 --> 00:32:08,176
preciso fazer algumas perguntas.

864
00:32:08,217 --> 00:32:10,261
Tudo bem?

865
00:32:12,180 --> 00:32:14,432
Obrigado.

866
00:32:17,393 --> 00:32:19,062
Ok, Lacy.

867
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Sinto muito pela sua perda.

868
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
Quando foi a última vez que você viu Rex?

869
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
Sábado.

870
00:32:27,820 --> 00:32:30,490
Devíamos escrever uma história juntos no domingo à noite.

871
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
mas ele nunca apareceu.

872
00:32:32,492 --> 00:32:37,205
Liguei, mandei mensagem, nada.

873
00:32:37,246 --> 00:32:39,874
É por isso que eu estava tão preocupado na aula ontem.

874
00:32:39,916 --> 00:32:45,338
E você pode nos explicar o que fez depois da aula?

875
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
cheguei em casa,

876
00:32:47,507 --> 00:32:48,591
[cheira]

877
00:32:48,925 --> 00:32:53,346
e alguém invadiu e escreveu uma mensagem na minha janela.

878
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
E foi por essa mensagem que você me ligou?

879
00:32:55,682 --> 00:32:59,435
Foi "recuar?"

880
00:32:59,477 --> 00:33:01,396
Ah, sim...

881
00:33:01,437 --> 00:33:02,855
Como você sabia?

882
00:33:02,855 --> 00:33:06,818
Rex tinha o mesmo no espelho do quarto.

883
00:33:06,859 --> 00:33:09,028
Lacy, você sabe quem pode ter escrito isso?

884
00:33:09,070 --> 00:33:11,364
Talvez.

885
00:33:11,364 --> 00:33:14,534
Uma história em que Rex e eu estávamos trabalhando era sobre alguém

886
00:33:14,534 --> 00:33:17,954
hackeando o servidor do departamento de matemática,

887
00:33:17,996 --> 00:33:23,167
roubando testes e vendendo as respostas.

888
00:33:23,209 --> 00:33:25,002
Isso é um crime.

889
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
Você sabe quem foi?

890
00:33:26,713 --> 00:33:29,590
Tivemos uma boa vantagem.

891
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
Bretanha Verões.

892
00:33:33,386 --> 00:33:36,723
Precisamos ver se ela possui algum batom roxo.

893
00:33:37,473 --> 00:33:40,143
Ela descobriu que você estava atrás dela?

894
00:33:40,184 --> 00:33:46,524
Hum, nós a contatamos pelo celular para tentar conseguir uma compra.

895
00:33:46,566 --> 00:33:48,067
Rex me fez ser o comprador.

896
00:33:48,067 --> 00:33:50,445
Nós não achávamos que ela sabia que Rex e eu estávamos juntos.

897
00:33:50,486 --> 00:33:51,571
Mas ela fez.

898
00:33:51,571 --> 00:33:54,198
De repente ela não tinha mais nada para me vender.

899
00:33:54,240 --> 00:33:57,702
Disse que era tudo uma brincadeira.

900
00:33:59,287 --> 00:34:01,706
Como você...

901
00:34:01,748 --> 00:34:04,333
Como você veio parar aqui?

902
00:34:04,375 --> 00:34:07,879
Bem, quando fui ao quarto do Rex,

903
00:34:07,920 --> 00:34:13,593
quando eu estava falando ao telefone com você, professor, Josh apareceu.

904
00:34:13,593 --> 00:34:17,597
Ele estava procurando por Rex também.

905
00:34:17,597 --> 00:34:20,266
Ele estava chateado com Rex, mas isso não era novidade.

906
00:34:20,308 --> 00:34:21,601
Por que é que?

907
00:34:21,601 --> 00:34:23,436
Ele odiava Rex.

908
00:34:23,478 --> 00:34:27,356
Josh estava sempre acusando Rex de tentar assumir o controle do jornal.

909
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
É por isso que Josh estava com raiva de Rex?

910
00:34:30,443 --> 00:34:33,613
Ele disse que lhe devia uma história.

911
00:34:33,654 --> 00:34:36,616
A história do teste de matemática?

912
00:34:36,616 --> 00:34:39,660
Não, um diferente.

913
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
A história era sobre um professor titular

914
00:34:42,997 --> 00:34:49,462
que roubou o trabalho de um aluno e o publicou.

915
00:34:49,462 --> 00:34:51,255
Que professor?

916
00:34:51,297 --> 00:34:54,300
Rex não estava pronto para dizer.

917
00:34:54,342 --> 00:34:59,138
Ele chamou a pessoa de “Professor M.”

918
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
E Josué....

919
00:35:01,516 --> 00:35:04,477
Josh viu o aviso no espelho.

920
00:35:04,519 --> 00:35:11,108
Eu contei a ele sobre o meu, ele disse que eu estava em perigo,

921
00:35:11,150 --> 00:35:14,987
e que ele tinha esta cabana, a do avô,

922
00:35:15,029 --> 00:35:17,490
onde eu poderia estar seguro.

923
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
Agora eu sei que parece tão estúpido agora,

924
00:35:20,117 --> 00:35:27,125
mas, tipo, eu estava tão assustado e, agora, Rex...

925
00:35:28,167 --> 00:35:29,001
[chora]

926
00:35:29,043 --> 00:35:30,670
Tudo bem. Você está seguro.

927
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
Precisamos ligar para seus pais

928
00:35:31,754 --> 00:35:34,549
e deixe-os saber que você está bem, no entanto.

929
00:35:43,391 --> 00:35:45,935
Onde você estava domingo à noite, Josh?

930
00:35:45,977 --> 00:35:50,523
Eu estava no escritório, esperando por Rex,

931
00:35:50,523 --> 00:35:51,482
que nunca apareceu.

932
00:35:51,524 --> 00:35:53,359
Esperando por Rex sobre o quê?

933
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Alguma grande história que ele disse que tinha.

934
00:35:55,361 --> 00:35:57,321
E havia mais alguém lá?

935
00:35:57,363 --> 00:35:58,573
Não.

936
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
Por quê?

937
00:36:00,116 --> 00:36:05,830
Ok, Josh, por que você trouxe Lacy aqui?

938
00:36:05,872 --> 00:36:08,040
Para a segurança dela.

939
00:36:08,082 --> 00:36:11,377
Quero dizer, ela estava em perigo.

940
00:36:11,377 --> 00:36:14,213
Há quanto tempo você está apaixonado por Lacy, Josh?

941
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
[risos]

942
00:36:15,464 --> 00:36:16,465
Eu não, hum...

943
00:36:16,757 --> 00:36:19,510
Foi antes ou depois de ela começar a sair com Rex?

944
00:36:19,552 --> 00:36:22,763
O que isso importa?

945
00:36:22,805 --> 00:36:25,474
Isso importa, Josh.

946
00:36:25,516 --> 00:36:31,397
Porque aqui está esse cara bonito,

947
00:36:31,397 --> 00:36:36,319
ele é um jornalista famoso divulgando todas as histórias,

948
00:36:36,360 --> 00:36:38,738
e então ele varre Lacyright debaixo de você.

949
00:36:38,779 --> 00:36:40,531
Hum-mm.

950
00:36:40,573 --> 00:36:42,909
E Josh, o que você vai fazer a respeito?

951
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
Nada.

952
00:36:44,911 --> 00:36:46,162
Vamos, cara.

953
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Eu não fiz nada.

954
00:36:47,622 --> 00:36:48,664
Errado.

955
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
Você mentiu para um policial no meio

956
00:36:50,249 --> 00:36:53,586
de uma investigação de pessoas desaparecidas.

957
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
Isso é uma obstrução à justiça,

958
00:36:56,255 --> 00:36:57,924
é por isso que você está preso.

959
00:37:00,509 --> 00:37:01,260
[suspira]

960
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

961
00:37:03,179 --> 00:37:05,598
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você

962
00:37:05,598 --> 00:37:06,641
em um tribunal.

963
00:37:06,682 --> 00:37:07,934
Você tem direito a um advogado...

964
00:37:08,851 --> 00:37:12,605
Concordo, é uma maneira maravilhosa de terminar a noite.

965
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
Tenha uma boa noite, tchau.

966
00:37:14,523 --> 00:37:16,692
Tudo bem, esse foi o presidente Hawkins,

967
00:37:16,734 --> 00:37:19,403
e ele está aliviado por você estar segura, Lacy,

968
00:37:19,445 --> 00:37:20,363
então vamos mantê-lo assim.

969
00:37:20,613 --> 00:37:22,657
Vou colocar um oficial fora do seu dormitório

970
00:37:22,698 --> 00:37:24,450
até que tudo esteja resolvido, ok?

971
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
OK.

972
00:37:25,785 --> 00:37:29,580
O que preciso de você é o número de telefone da Brittany.

973
00:37:32,333 --> 00:37:33,626
Ei, Clara?

974
00:37:33,626 --> 00:37:36,128
Você pode acompanhar Lacy de volta ao campus, por favor?

975
00:37:36,170 --> 00:37:38,297
Claro, até amanhã.

976
00:37:38,339 --> 00:37:39,507
OK.

977
00:37:39,548 --> 00:37:40,883
Tudo ficará bem.

978
00:37:43,302 --> 00:37:44,679
Vamos.

979
00:37:44,720 --> 00:37:46,347
Obrigado, Clara.

980
00:37:49,350 --> 00:37:50,393
Amanhã?

981
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
Ah, sim, bem, passamos por várias horas de filmagem,

982
00:37:53,396 --> 00:37:55,189
mas não vimos ninguém pegar uma planta,

983
00:37:55,231 --> 00:37:56,148
então eu disse a Claire

984
00:37:56,399 --> 00:37:57,149
que eu poderia voltar com ela amanhã,

985
00:37:57,650 --> 00:37:59,318
Quero dizer, se estiver tudo bem para você, detetive.

986
00:37:59,360 --> 00:38:03,364
Agradeço sua dedicação, Bud, ao trabalho policial.

987
00:38:03,406 --> 00:38:05,366
Proteja e sirva, senhor.

988
00:38:05,408 --> 00:38:06,534
Precisa de uma carona para casa, chefe?

989
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
Posso te dar uma carona para casa, se você quiser,

990
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
se você precisar de uma carona.

991
00:38:09,870 --> 00:38:11,247
Ah, sim.

992
00:38:11,289 --> 00:38:11,706
Sim.

993
00:38:11,747 --> 00:38:12,707
Eu entendi.

994
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Tudo bem, até amanhã.

995
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
Tchau.

996
00:38:16,836 --> 00:38:17,712
Uh, você está pronto?

997
00:38:17,753 --> 00:38:18,504
Sim, claro.

998
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
OK.

999
00:38:28,180 --> 00:38:30,307
Bem, obrigado pela carona.

1000
00:38:30,349 --> 00:38:31,350
De nada.

1001
00:38:31,350 --> 00:38:33,352
Ei, e obrigado pela liderança sobre Josh.

1002
00:38:33,352 --> 00:38:34,770
Foi sólido.

1003
00:38:34,812 --> 00:38:36,856
Oh sim.

1004
00:38:36,856 --> 00:38:38,691
Você realmente acha que ele matou Rex?

1005
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
Não sei.

1006
00:38:40,735 --> 00:38:45,531
Quero dizer, ou ele está tentando bancar o herói de Lacy,

1007
00:38:45,531 --> 00:38:47,908
ou ele tem motivos mais sinistros.

1008
00:38:47,950 --> 00:38:49,368
Hum.

1009
00:38:49,368 --> 00:38:52,371
Mas o que sei é que estou na cidade há uma semana,

1010
00:38:52,371 --> 00:38:54,290
Já tenho uma investigação de homicídio.

1011
00:38:54,331 --> 00:38:55,666
É como se eu nunca tivesse saído de Chicago.

1012
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
[risos]

1013
00:38:56,625 --> 00:38:57,877
Aposto que você provavelmente saiu de Chicago

1014
00:38:57,918 --> 00:39:00,004
para fugir de todo o crime, hein?

1015
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Sim, sim, parcialmente.

1016
00:39:01,964 --> 00:39:04,759
A outra parte era uma ex-esposa?

1017
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
Isso não é um palpite, não é?

1018
00:39:07,720 --> 00:39:09,388
A pele acima dos nós dos dedos.

1019
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
O quê?

1020
00:39:10,389 --> 00:39:11,682
[risos]

1021
00:39:11,724 --> 00:39:12,767
A pele acima dos nós dos dedos

1022
00:39:12,808 --> 00:39:14,602
no dedo indicador da mão esquerda

1023
00:39:14,643 --> 00:39:17,521
tem um tom um pouco mais pálido.

1024
00:39:17,563 --> 00:39:20,441
Como você viu isso?

1025
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
Você é bom.

1026
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
Você sabe, uma aliança de casamento desaparecida é uma característica fundamental do

1027
00:39:24,820 --> 00:39:25,613
"Um estudo em escarlate."

1028
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
"Um estudo em escarlate." O que é isso?

1029
00:39:27,239 --> 00:39:28,741
É minha história favorita de Sherlock Holmes.

1030
00:39:28,741 --> 00:39:32,411
Uau, você realmente não lê nenhuma ficção policial, não é?

1031
00:39:32,411 --> 00:39:34,663
Eu realmente não.

1032
00:39:34,705 --> 00:39:35,414
Nenhum?

1033
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
Nenhum.

1034
00:39:36,665 --> 00:39:37,333
Oh!

1035
00:39:37,583 --> 00:39:38,918
Estou pensando que talvez eu devesse começar.

1036
00:39:38,959 --> 00:39:40,419
Você deve.

1037
00:39:40,461 --> 00:39:42,546
Sim.

1038
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
[suspira] Ok. Bem...

1039
00:39:45,674 --> 00:39:46,550
Olá, Amy.

1040
00:39:46,592 --> 00:39:47,343
Sim?

1041
00:39:47,385 --> 00:39:48,594
Amanhã.

1042
00:39:48,636 --> 00:39:50,638
Eu tenho que entrevistar todos os professores M's

1043
00:39:50,679 --> 00:39:52,640
no Elmstead College.

1044
00:39:52,681 --> 00:39:55,559
Potencialmente, se Rex encerrasse a carreira de alguém, então,

1045
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
faz sentido que seja alguém que queira acabar com a vida de Rex.

1046
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
Hum-mmm.

1047
00:39:59,271 --> 00:40:01,816
E tendo um rosto familiar comigo,

1048
00:40:01,857 --> 00:40:05,778
você sabe, isso pode fazer com que as pessoas sejam um pouco mais compelidas

1049
00:40:05,778 --> 00:40:08,531
para dizer a verdade,

1050
00:40:08,572 --> 00:40:11,784
para ser um pouco mais honesto do que seriam se...

1051
00:40:12,785 --> 00:40:14,078
Eu estava pensando...

1052
00:40:15,704 --> 00:40:16,622
Ah, eu?

1053
00:40:16,622 --> 00:40:17,540
Você.

1054
00:40:17,581 --> 00:40:19,291
Oh.

1055
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
Quero dizer, se você não está ensinando, provavelmente está ensinando.

1056
00:40:21,752 --> 00:40:23,838
Não, não sou, não dou aulas às quartas-feiras.

1057
00:40:23,879 --> 00:40:25,714
Eu adoraria, sim, adoraria ir.

1058
00:40:25,756 --> 00:40:26,423
Ótimo.

1059
00:40:26,465 --> 00:40:27,133
Ótimo.

1060
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
Pois bem, amanhã, encontro você...

1061
00:40:28,467 --> 00:40:29,510
Devíamos nos encontrar.

1062
00:40:29,552 --> 00:40:31,345
OK. Onde?

1063
00:40:31,387 --> 00:40:32,972
Uh, o prédio do departamento de Inglês?

1064
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
'Ok.

1065
00:40:33,973 --> 00:40:35,349
Às 9:00?

1066
00:40:35,391 --> 00:40:36,392
Sim. 9:00.

1067
00:40:36,434 --> 00:40:37,017
OK.

1068
00:40:37,059 --> 00:40:39,061
9:00. Edifício inglês.

1069
00:40:39,103 --> 00:40:40,062
Uh, vejo você então.

1070
00:40:40,104 --> 00:40:40,813
OK.

1071
00:40:40,855 --> 00:40:41,814
OK.

1072
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
Ótimo. Tudo bem.

1073
00:40:43,149 --> 00:40:44,066
Eu vou sair daqui.

1074
00:40:44,108 --> 00:40:45,025
Tudo bem, tchau.

1075
00:40:45,317 --> 00:40:48,070
Tchau e obrigado novamente, essa pista foi muito útil.

1076
00:40:48,112 --> 00:40:48,946
Tudo bem.

1077
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
Tchau.

1078
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
[chuva tamborila]

1079
00:40:58,664 --> 00:40:59,832
[as campainhas tocam]

1080
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
Oi.

1081
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
Ei.

1082
00:41:02,960 --> 00:41:04,503
Ah, está uma bagunça lá fora.

1083
00:41:04,545 --> 00:41:05,838
Eu sei.

1084
00:41:05,880 --> 00:41:06,672
O de sempre?

1085
00:41:06,714 --> 00:41:07,465
Sim.

1086
00:41:07,506 --> 00:41:10,384
Ah, e um café extra.

1087
00:41:10,426 --> 00:41:11,844
Você, uh, está conhecendo alguém?

1088
00:41:11,886 --> 00:41:14,889
Detetive Burke, mas vou encontrá-lo na escola.

1089
00:41:14,930 --> 00:41:15,681
Oh.

1090
00:41:15,890 --> 00:41:17,683
E café para o detetive fofo, agora.

1091
00:41:17,683 --> 00:41:18,767
Entendo.

1092
00:41:18,809 --> 00:41:19,685
[risos]

1093
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Não há nada para conseguir.

1094
00:41:21,020 --> 00:41:22,897
OK? É apenas trabalho.

1095
00:41:22,938 --> 00:41:23,606
Hum, não.

1096
00:41:23,814 --> 00:41:25,858
Eu vi as faíscas entre vocês dois.

1097
00:41:25,900 --> 00:41:26,692
[risos]

1098
00:41:26,692 --> 00:41:27,485
Você viu faíscas?

1099
00:41:27,693 --> 00:41:29,403
Você não viu nada disso, ok?

1100
00:41:29,445 --> 00:41:31,489
Mas somos completamente opostos.

1101
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
Certo.

1102
00:41:32,823 --> 00:41:34,617
Amy, você conhece a frase "os opostos se atraem?"

1103
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
Hummm.

1104
00:41:35,534 --> 00:41:36,535
É um clichê.

1105
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
Bem, clichês são coisas que acontecem

1106
00:41:37,703 --> 00:41:40,456
muitas vezes eles são chamados de clichês.

1107
00:41:40,498 --> 00:41:42,750
Isso não os torna menos verdadeiros.

1108
00:41:42,791 --> 00:41:44,543
Por conta de casa.

1109
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Obrigado.

1110
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Hummm.

1111
00:41:47,546 --> 00:41:48,714
Divirta-se.

1112
00:41:48,756 --> 00:41:50,507
É trabalho!

1113
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
Ei.

1114
00:41:56,972 --> 00:41:57,890
Um desses para mim?

1115
00:41:57,932 --> 00:41:58,557
[risos]

1116
00:41:58,766 --> 00:41:59,516
Ei, o que você está fazendo aqui?

1117
00:41:59,892 --> 00:42:00,935
Ah, eu estava procurando pelo professor Miller.

1118
00:42:00,976 --> 00:42:02,603
Veja se você disse a ele que quer o emprego.

1119
00:42:02,645 --> 00:42:05,606
Oh, uh, bem, não, quer saber, na verdade acho que ele está doente.

1120
00:42:05,648 --> 00:42:07,233
Sim, tive que substituí-lo ontem.

1121
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
Oh, eu vejo.

1122
00:42:08,442 --> 00:42:10,694
E ah, o que você está fazendo aqui?

1123
00:42:10,736 --> 00:42:13,572
Você não, uh, você não ensina às quartas-feiras.

1124
00:42:13,572 --> 00:42:14,698
Ei.

1125
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
Ei.

1126
00:42:16,200 --> 00:42:16,909
Oi.

1127
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
Oi.

1128
00:42:18,410 --> 00:42:21,997
Hum, uh, Travis, este é meu pai, Graham Winslow,

1129
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
e pai, este é o detetive Travis Burke.

1130
00:42:24,416 --> 00:42:26,085
Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.

1131
00:42:26,126 --> 00:42:29,088
Imagino que seja para quem é o segundo café?

1132
00:42:29,088 --> 00:42:32,508
Ah, hum, sim, trouxe um café para você.

1133
00:42:32,550 --> 00:42:33,384
Obrigado.

1134
00:42:33,592 --> 00:42:35,094
E como você conhece minha filha, detetive?

1135
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Hum...

1136
00:42:37,179 --> 00:42:37,930
Hum...

1137
00:42:38,222 --> 00:42:39,848
Sua filha está me ajudando com uma coisa.

1138
00:42:39,890 --> 00:42:40,933
Que coisa?

1139
00:42:40,933 --> 00:42:41,934
Coisa de polícia.

1140
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Que coisa de polícia?

1141
00:42:43,227 --> 00:42:45,604
Pai, ele não pode te contar sobre todos os seus assuntos policiais.

1142
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
Mas ele está te contando?

1143
00:42:47,856 --> 00:42:49,692
Uh, bem, uh...

1144
00:42:49,733 --> 00:42:53,362
Senhor, se me permite, sua filha tem um presente.

1145
00:42:53,404 --> 00:42:55,447
Ela tem uma visão aguçada da criminalidade,

1146
00:42:55,447 --> 00:42:58,951
e uma capacidade de observar coisas que estão fora do comum.

1147
00:42:58,993 --> 00:43:00,536
O que não é nenhuma surpresa,

1148
00:43:00,577 --> 00:43:02,746
considerando quem é seu pai.

1149
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
É uma honra, Sr. Winslow.

1150
00:43:05,207 --> 00:43:06,125
Obrigado, detetive.

1151
00:43:06,417 --> 00:43:08,460
Isso significa muito, considerando sua profissão.

1152
00:43:08,460 --> 00:43:09,878
E eu confio que você garantirá que minha filha

1153
00:43:09,920 --> 00:43:11,463
não faz nada perigoso?

1154
00:43:11,505 --> 00:43:13,716
Senhor, quero lhe dar minha palavra.

1155
00:43:13,757 --> 00:43:17,136
Sua filha estará absolutamente segura, eu prometo.

1156
00:43:17,928 --> 00:43:18,554
OK.

1157
00:43:18,596 --> 00:43:19,138
Devemos nós?

1158
00:43:19,138 --> 00:43:19,972
Sim, deveríamos.

1159
00:43:19,972 --> 00:43:20,597
Tchau, pai.

1160
00:43:20,639 --> 00:43:21,098
Sim.

1161
00:43:21,223 --> 00:43:22,099
Falo com você mais tarde.

1162
00:43:22,141 --> 00:43:23,642
-Ok.-Sim.

1163
00:43:23,684 --> 00:43:24,601
Tudo bem.

1164
00:43:24,643 --> 00:43:25,769
Ei, prazer em conhecê-lo, senhor.

1165
00:43:25,811 --> 00:43:26,812
Você aposta.

1166
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Prazer.

1167
00:43:30,065 --> 00:43:30,983
'Ok.

1168
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Então você escolheu M como nome e sobrenome.

1169
00:43:32,860 --> 00:43:33,902
Hummm.

1170
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
Sim, você cobre o básico, mas apenas professores efetivos.

1171
00:43:36,655 --> 00:43:38,157
Certo, sim.

1172
00:43:38,198 --> 00:43:39,158
[inala]

1173
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
...isso cobre.

1174
00:43:40,659 --> 00:43:41,660
Jameson Mook...

1175
00:43:41,702 --> 00:43:42,453
Mook.

1176
00:43:42,661 --> 00:43:43,912
Bem, tenho que ser honesto com você.

1177
00:43:43,954 --> 00:43:45,956
O professor Miller é inocente.

1178
00:43:45,998 --> 00:43:48,500
Quero dizer, aquele homem é a pessoa mais doce

1179
00:43:48,500 --> 00:43:49,835
em todo o planeta.

1180
00:43:49,835 --> 00:43:50,919
OK.

1181
00:43:51,211 --> 00:43:54,298
Mas você sabe que eu tenho que cruzar meus Is e pontuar meus Ts.

1182
00:43:54,340 --> 00:43:55,674
[risos]

1183
00:43:55,716 --> 00:43:57,676
Ah, Morales.

1184
00:43:57,718 --> 00:43:59,261
Sim, não sei sobre Morales.

1185
00:43:59,303 --> 00:44:02,181
Eu só, eu acho que é...

1186
00:44:02,222 --> 00:44:03,432
É um pouco suspeito que ela faça parte

1187
00:44:03,766 --> 00:44:06,685
duas atividades suspeitas que ocorreram no campus.

1188
00:44:06,685 --> 00:44:08,354
Eu só não gosto de coincidências.

1189
00:44:08,395 --> 00:44:09,104
Sim.

1190
00:44:09,355 --> 00:44:11,482
Qualquer coincidência vale a pena notar.

1191
00:44:11,523 --> 00:44:15,027
"Você poderia jogá-lo fora mais tarde se fosse apenas uma coincidência."

1192
00:44:15,069 --> 00:44:16,695
Senhorita Marple.

1193
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
Marmo? Marmo?

1194
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Ela é titular?

1195
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
Você não conhece Miss Marple?

1196
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
Você deveria falar com ela.

1197
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
Você não pode falar com ela.

1198
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
Ela é apenas a mais famosa

1199
00:44:25,579 --> 00:44:28,624
detetive fictícia feminina de todos os tempos.

1200
00:44:28,666 --> 00:44:30,918
Ela disse isso sobre coincidência.

1201
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Bem, ótimo.

1202
00:44:32,252 --> 00:44:34,046
Que bom que Miss Marple e eu concordamos.

1203
00:44:34,046 --> 00:44:35,214
Hum.

1204
00:44:35,714 --> 00:44:38,842
Olá, recebi uma mensagem do gabinete do presidente para estar aqui.

1205
00:44:38,884 --> 00:44:40,636
Sim, Mark, sente-se.

1206
00:44:40,677 --> 00:44:42,221
Este é o detetive Travis Burke.

1207
00:44:42,221 --> 00:44:43,138
Como você está'?

1208
00:44:43,180 --> 00:44:43,889
Olá, tudo bem.

1209
00:44:43,931 --> 00:44:45,682
Mark Cutforth. Física.

1210
00:44:45,724 --> 00:44:47,601
Ivy Mittner. Sociologia.

1211
00:44:47,643 --> 00:44:48,310
Ah, Steve McDonough.

1212
00:44:48,352 --> 00:44:49,103
História.

1213
00:44:49,144 --> 00:44:49,895
Jameson Mook.

1214
00:44:49,937 --> 00:44:50,729
Teatro.

1215
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
Olá novamente.

1216
00:44:51,897 --> 00:44:53,315
Professor Morais.

1217
00:44:53,357 --> 00:44:54,858
Então, você encontrou o culpado?

1218
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
Uh, bem, na verdade, isso é sobre um assunto diferente.

1219
00:44:57,027 --> 00:44:59,988
Hum, não tenho certeza, você recebeu o e-mail do presidente

1220
00:45:00,030 --> 00:45:04,201
em relação ao infeliz acidente do Sr. Hanford?

1221
00:45:04,243 --> 00:45:06,578
Sim. Simplesmente horrível.

1222
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Ele foi seu aluno?

1223
00:45:08,247 --> 00:45:09,248
Não.

1224
00:45:09,248 --> 00:45:10,290
Ele não estava.

1225
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Não.

1226
00:45:11,375 --> 00:45:12,251
Não.

1227
00:45:12,251 --> 00:45:14,920
Possivelmente em um seminário para calouros.

1228
00:45:14,920 --> 00:45:15,838
Sinceramente, não poderia te contar.

1229
00:45:16,088 --> 00:45:17,047
Ok, tudo bem, mas você o conheceu?

1230
00:45:17,548 --> 00:45:19,758
talvez porque ele seja repórter do "Elmstead Current"?

1231
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
Acho que nunca falei com um repórter antes, então...

1232
00:45:22,344 --> 00:45:22,970
Não.

1233
00:45:23,011 --> 00:45:23,929
Não.

1234
00:45:24,221 --> 00:45:26,140
Sim, certo, ele escreveu um artigo alguns anos atrás

1235
00:45:26,181 --> 00:45:27,683
sobre uma produção que dirigi.

1236
00:45:27,724 --> 00:45:29,810
Era um Macbeth totalmente feminino que era...

1237
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Uh, não que eu me lembre.

1238
00:45:31,728 --> 00:45:32,646
Sim.

1239
00:45:32,688 --> 00:45:34,189
Você gostaria de elaborar?

1240
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Preciso do meu advogado?

1241
00:45:35,441 --> 00:45:37,025
Não, não, Sarah, de jeito nenhum.

1242
00:45:37,067 --> 00:45:40,487
Olha, acabamos de entender que o Sr. Hanford estava olhando

1243
00:45:40,529 --> 00:45:44,366
em um professor e tinha algumas informações potencialmente prejudiciais

1244
00:45:44,408 --> 00:45:45,993
que ele estava planejando...

1245
00:45:46,034 --> 00:45:46,785
Prejudicial?

1246
00:45:46,785 --> 00:45:47,703
Isso parece ruim.

1247
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
Bem, você não quer dizer apenas uma crítica ruim da peça?

1248
00:45:50,038 --> 00:45:52,166
Então, esta é uma expedição de pesca.

1249
00:45:52,207 --> 00:45:55,794
Mas, se ele faleceu, isso deveria ser um ponto discutível, não?

1250
00:45:55,794 --> 00:45:56,462
[ri fracamente]

1251
00:45:56,628 --> 00:45:57,671
Você pode responder minha pergunta?

1252
00:45:57,713 --> 00:45:59,965
Ele era um estudante de trabalho em meu laboratório.

1253
00:45:59,965 --> 00:46:02,176
Achei que ele era um especialista em comunicação.

1254
00:46:02,217 --> 00:46:04,136
Isso é irrelevante.

1255
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
Somos forçados a empregar estudantes que estudam para trabalhar

1256
00:46:06,138 --> 00:46:10,225
independentemente do curso de estudo para serviços de zeladoria.

1257
00:46:10,267 --> 00:46:14,563
Este jovem trabalhava seis horas por semana.

1258
00:46:14,605 --> 00:46:16,732
E ele sabia da planta roubada?

1259
00:46:16,773 --> 00:46:20,152
E como você soube da planta roubada, Amy?

1260
00:46:20,152 --> 00:46:21,236
[inala sem jeito]

1261
00:46:21,528 --> 00:46:25,949
O professor Winslow é consultor do departamento de polícia.

1262
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
E finalmente, última pergunta.

1263
00:46:30,496 --> 00:46:33,457
Você publicou algum artigo importante nos últimos seis meses?

1264
00:46:33,499 --> 00:46:35,000
Claro que sim.

1265
00:46:35,042 --> 00:46:35,834
Sim.

1266
00:46:35,876 --> 00:46:36,460
Claro.

1267
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
Eu tenho, sim.

1268
00:46:38,003 --> 00:46:39,087
Ah, certamente.

1269
00:46:39,129 --> 00:46:41,798
Não, não em um...

1270
00:46:41,840 --> 00:46:46,053
Bem, já se passaram anos.

1271
00:46:46,094 --> 00:46:47,846
Tudo bem. Obrigado.

1272
00:46:47,846 --> 00:46:50,307
Agora, ainda estamos trabalhando muito no seu caso, professor.

1273
00:46:50,349 --> 00:46:52,100
Eu deveria esperar que sim.

1274
00:46:52,142 --> 00:46:53,268
Bom dia para vocês dois.

1275
00:46:53,310 --> 00:46:55,187
Bom dia para você.

1276
00:46:55,187 --> 00:46:57,314
Obrigado, Professor Morales.

1277
00:47:02,110 --> 00:47:03,570
O que?

1278
00:47:03,612 --> 00:47:06,323
Então, quando passei de contato para consultoria?

1279
00:47:06,365 --> 00:47:08,867
Oh, bem, eu precisava que você parecesse mais importante

1280
00:47:08,909 --> 00:47:10,369
para o Professor Morales.

1281
00:47:10,369 --> 00:47:11,411
[risos]

1282
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Então, consultor.

1283
00:47:13,247 --> 00:47:14,206
O que você acha?

1284
00:47:14,456 --> 00:47:16,250
Bem, acho que podemos definitivamente descartar

1285
00:47:16,291 --> 00:47:18,544
Jameson Mook, diretor de teatro.

1286
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Acordado.

1287
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
Sim.

1288
00:47:20,796 --> 00:47:23,924
E, hum, quero dizer, obviamente precisamos dar uma olhada nos papéis

1289
00:47:23,966 --> 00:47:27,052
que o resto deles publicou.

1290
00:47:27,094 --> 00:47:29,054
Mas parece que você tem um “mas” aí.

1291
00:47:29,054 --> 00:47:34,059
Mas... acho que precisamos dar uma olhada mais de perto...

1292
00:47:34,059 --> 00:47:35,060
Morais, certo?

1293
00:47:35,352 --> 00:47:38,480
Uh, não, na verdade eu ia dizer Steven McDonough.

1294
00:47:38,522 --> 00:47:39,815
O professor de história?

1295
00:47:39,856 --> 00:47:41,233
Hum.

1296
00:47:41,233 --> 00:47:42,150
Por que?

1297
00:47:42,401 --> 00:47:45,112
Bem porque quando você perguntou"você o conhece"

1298
00:47:45,153 --> 00:47:46,071
ele é o único que se protegeu.

1299
00:47:46,363 --> 00:47:49,867
Ele disse, e passo a citar: "não que eu me lembre".

1300
00:47:49,908 --> 00:47:51,285
Ah, sim.

1301
00:47:55,914 --> 00:47:56,957
Tudo bem.

1302
00:47:57,082 --> 00:47:59,543
E o seu garoto aqui, professor Miller?

1303
00:47:59,585 --> 00:48:00,961
Ele não compareceu.

1304
00:48:01,003 --> 00:48:03,088
Sim, ah...

1305
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
Bem, se você quiser, posso levá-lo até a casa dele.

1306
00:48:05,090 --> 00:48:06,925
Eu quero. Eu gostaria que você fizesse isso agora.

1307
00:48:06,967 --> 00:48:08,093
OK.

1308
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Esta é uma casa de propriedade do campus?

1309
00:48:14,975 --> 00:48:16,351
Sim.

1310
00:48:17,477 --> 00:48:23,025
[campainha toca como Big Ben]

1311
00:48:23,066 --> 00:48:24,109
Isso é um sino e tanto.

1312
00:48:24,151 --> 00:48:25,110
[risos]

1313
00:48:25,402 --> 00:48:27,654
Ele não apareceu ontem, então tive que substituí-lo.

1314
00:48:31,533 --> 00:48:34,578
[a campainha toca como o Big Ben]

1315
00:48:36,288 --> 00:48:40,876
Ei, você pode ligar para o gerente de instalações novamente?

1316
00:48:40,918 --> 00:48:42,294
Sim. Sim.

1317
00:48:42,336 --> 00:48:43,920
Obrigado.

1318
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Olá, Eldon.

1319
00:48:52,054 --> 00:48:53,263
Isso está se tornando um hábito.

1320
00:48:53,305 --> 00:48:54,431
Ainda não nos conhecemos formalmente.

1321
00:48:54,473 --> 00:48:56,058
Sou o detetive Travis Burke.

1322
00:48:56,099 --> 00:48:56,934
Eldon Parnell.

1323
00:48:56,975 --> 00:48:58,310
Prazer em conhecê-lo.

1324
00:48:58,352 --> 00:48:59,561
Você está se juntando à força, Amy?

1325
00:48:59,603 --> 00:49:00,312
[risos]

1326
00:49:00,354 --> 00:49:01,229
Ah, não, não, não, não.

1327
00:49:01,271 --> 00:49:02,481
Sou apenas um contato.

1328
00:49:02,522 --> 00:49:04,274
Esta senhora conhece o crime.

1329
00:49:04,316 --> 00:49:06,234
Pelo menos do tipo fingido.

1330
00:49:06,276 --> 00:49:07,110
Ah, falando nisso,

1331
00:49:07,319 --> 00:49:08,153
Estou rasgando o livro do seu pai.

1332
00:49:08,195 --> 00:49:08,987
Sim?

1333
00:49:09,029 --> 00:49:09,613
Isso é bom?

1334
00:49:09,655 --> 00:49:10,489
Ah, o melhor de todos.

1335
00:49:10,530 --> 00:49:12,324
Então, o que há aqui?

1336
00:49:12,324 --> 00:49:14,660
Bem, é isso que esperamos descobrir.

1337
00:49:14,701 --> 00:49:15,285
Sim.

1338
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
Você se importa em nos deixar entrar?

1339
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Isso é o que eu faço.

1340
00:49:18,121 --> 00:49:19,623
Obrigado.

1341
00:49:31,677 --> 00:49:34,346
Obrigado.

1342
00:49:34,388 --> 00:49:36,390
[bate suavemente na porta]

1343
00:49:36,431 --> 00:49:38,392
Professor Miller?

1344
00:49:38,433 --> 00:49:39,935
Esta é a polícia.

1345
00:49:39,976 --> 00:49:42,187
Estamos entrando em sua casa.

1346
00:49:44,856 --> 00:49:47,526
Os quartos e o homeoffice ficam aqui em cima.

1347
00:49:47,985 --> 00:49:51,029
Eu ficarei aqui, a menos que você precise de mim.

1348
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
Não, tudo bem, Eldon.

1349
00:49:51,947 --> 00:49:53,448
Obrigado.

1350
00:49:56,576 --> 00:49:58,537
Ele não está lá.

1351
00:50:01,456 --> 00:50:04,084
Este é o escritório dele.

1352
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
Professor Miller?

1353
00:50:11,425 --> 00:50:12,384
Professor Miller?

1354
00:50:12,634 --> 00:50:14,052
O que você está fazendo aqui com as luzes apagadas?

1355
00:50:14,052 --> 00:50:14,720
Aqui, deixe-me...

1356
00:50:14,761 --> 00:50:15,429
Amy, pare.

1357
00:50:15,470 --> 00:50:17,014
Não toque em nada.

1358
00:50:33,697 --> 00:50:35,532
Ele é?

1359
00:50:37,325 --> 00:50:39,077
Desculpe.

1360
00:50:41,246 --> 00:50:43,206
Olhe para a mão dele.

1361
00:50:44,374 --> 00:50:46,418
Comprimidos...

1362
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Eu não entendo.

1363
00:50:58,013 --> 00:51:00,599
"Fui ficar com minha Florence..."

1364
00:51:02,309 --> 00:51:04,352
Quem é Florença?

1365
00:51:04,394 --> 00:51:06,396
Sua esposa.

1366
00:51:10,108 --> 00:51:12,068
Acabei de vê-lo na segunda-feira.

1367
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Ele parecia estar bem.

1368
00:51:13,403 --> 00:51:16,615
Ele até me disse que estava vindo para o meu mistério do meio do semestre.

1369
00:51:16,656 --> 00:51:18,116
[suspira]

1370
00:51:18,158 --> 00:51:20,535
Eu não sei, mas ele também estava falando comigo

1371
00:51:20,577 --> 00:51:22,204
sobre o fato de que ele me queria

1372
00:51:22,245 --> 00:51:24,539
para se tornar presidente de seu departamento.

1373
00:51:24,581 --> 00:51:25,457
Então eu não sei, Eldon,

1374
00:51:25,749 --> 00:51:29,127
talvez ele estivesse tentando me dizer alguma coisa.

1375
00:51:29,127 --> 00:51:31,254
[suspira pesadamente]

1376
00:51:41,515 --> 00:51:45,602
Ele foi casado com ela por mais de meio século.

1377
00:51:45,644 --> 00:51:47,604
Talvez ele apenas...

1378
00:51:47,646 --> 00:51:50,273
Queria estar com ela.

1379
00:51:50,315 --> 00:51:52,943
Ei, Eldon. Obrigado.

1380
00:51:52,984 --> 00:51:54,277
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.

1381
00:51:54,319 --> 00:51:56,530
Tudo bem, obrigado.

1382
00:51:56,571 --> 00:51:58,156
Obrigado.

1383
00:51:58,156 --> 00:52:00,033
O médico legista vai fazer uma autópsia,

1384
00:52:00,075 --> 00:52:02,536
o que é padrão nesses tipos de mortes.

1385
00:52:02,577 --> 00:52:04,037
Então, se houver algum parente mais próximo

1386
00:52:04,079 --> 00:52:06,289
que precisa saber sobre o funeral...

1387
00:52:06,331 --> 00:52:09,417
Ele não tinha filhos.

1388
00:52:09,459 --> 00:52:13,171
Ele costumava dizer que tinha centenas de filhos a cada quatro anos.

1389
00:52:13,171 --> 00:52:14,506
[lágrimas]

1390
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
Sinto muito.

1391
00:52:16,383 --> 00:52:18,343
Tudo bem.

1392
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
Entendo.

1393
00:52:20,387 --> 00:52:22,430
Desculpe.

1394
00:52:22,472 --> 00:52:23,723
[telefone toca]

1395
00:52:23,765 --> 00:52:25,600
Hum, eu preciso atender isso.

1396
00:52:25,642 --> 00:52:26,601
Com licença.

1397
00:52:26,643 --> 00:52:27,853
Sim.

1398
00:52:27,853 --> 00:52:29,104
Sim?

1399
00:52:29,146 --> 00:52:30,021
Ei.

1400
00:52:30,272 --> 00:52:31,439
Brittany Summers acabou de morder a mensagem que enviamos

1401
00:52:31,481 --> 00:52:32,399
sobre a compra de respostas de testes.

1402
00:52:32,440 --> 00:52:34,276
Ela fará um encontro presencial.

1403
00:52:34,317 --> 00:52:37,362
Você está pronto para voltar para a faculdade?

1404
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
Obrigado por me conhecer.

1405
00:52:39,072 --> 00:52:40,198
Você tem o dinheiro?

1406
00:52:40,240 --> 00:52:41,616
Hum, você tem o exame?

1407
00:52:41,658 --> 00:52:44,202
Não, eu só gosto de sentar em carros com garotas

1408
00:52:44,202 --> 00:52:45,704
que fazem perguntas estúpidas.

1409
00:52:45,704 --> 00:52:46,663
Desculpe, eu só...

1410
00:52:46,913 --> 00:52:48,999
Quero dizer, você não parece exatamente um hacker.

1411
00:52:49,040 --> 00:52:51,126
Meu irmão me ensinou a programar quando eu estava na 4ª série.

1412
00:52:51,168 --> 00:52:52,794
Quando eu não estava assim.

1413
00:52:52,836 --> 00:52:53,628
Dinheiro?

1414
00:52:53,879 --> 00:52:55,297
Espere, saber o código também ajudou você a hackear

1415
00:52:55,338 --> 00:52:56,631
para o departamento de matemática?

1416
00:52:56,673 --> 00:52:58,300
Você está me perguntando isso seriamente?

1417
00:52:58,341 --> 00:52:59,384
Bem, foi isso?

1418
00:52:59,384 --> 00:53:00,510
Sim, obviamente.

1419
00:53:00,802 --> 00:53:02,637
Foi assim que consegui o exame que você disse que queria pagar?

1420
00:53:02,679 --> 00:53:04,389
$ 300 agora.

1421
00:53:04,389 --> 00:53:06,182
Você disse $ 200 no texto.

1422
00:53:06,224 --> 00:53:09,769
Sim, isso foi antes de você se tornar chato.

1423
00:53:15,567 --> 00:53:17,611
Obrigado.

1424
00:53:18,653 --> 00:53:19,696
Tchau.

1425
00:53:19,738 --> 00:53:20,572
[limpa a garganta]

1426
00:53:20,614 --> 00:53:22,616
Olá.

1427
00:53:22,657 --> 00:53:23,617
Quem é você?

1428
00:53:23,658 --> 00:53:26,161
Detetive Travis Burke.

1429
00:53:26,202 --> 00:53:26,828
Olá, Bretanha.

1430
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
Lembre de mim?

1431
00:53:28,330 --> 00:53:29,623
O que está acontecendo aqui?

1432
00:53:29,664 --> 00:53:31,583
Claire, você gostaria de fazer sua primeira prisão

1433
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
como detetive?

1434
00:53:32,918 --> 00:53:35,378
O que está acontecendo é que gravamos toda a nossa conversa.

1435
00:53:35,420 --> 00:53:39,674
Você está preso por hacking e roubo digital.

1436
00:53:43,428 --> 00:53:45,680
Obrigado, senhores.

1437
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Você reconhece isso?

1438
00:54:00,654 --> 00:54:03,907
Eu deveria?

1439
00:54:03,949 --> 00:54:05,867
É a sua sombra.

1440
00:54:05,909 --> 00:54:07,661
Você sabe o que mais?

1441
00:54:07,702 --> 00:54:09,246
Combina com o tom do batom

1442
00:54:09,287 --> 00:54:12,123
coloque na janela de Lacy Daniels.

1443
00:54:12,165 --> 00:54:12,999
Este batom é usado por

1444
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
uma centena de garotas em Elmstead, pelo menos.

1445
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Certo.

1446
00:54:16,920 --> 00:54:19,214
Mas você quer saber a graça do batom?

1447
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
Veja, quando você transfere do tubo para os lábios,

1448
00:54:22,175 --> 00:54:25,220
você também transfere seu DNA de volta para o batom.

1449
00:54:25,262 --> 00:54:28,556
Então aquele teste forense que acabei de encomendar.

1450
00:54:28,598 --> 00:54:30,475
Vou ver uma partida?

1451
00:54:30,475 --> 00:54:31,601
E daí se você fizer isso?

1452
00:54:31,643 --> 00:54:34,396
É crime escrever em um espelho?

1453
00:54:34,437 --> 00:54:36,481
"Recuar" de quê?

1454
00:54:36,523 --> 00:54:37,440
O que você acha?

1455
00:54:37,649 --> 00:54:38,650
Acho que Rex vai escrever um artigo

1456
00:54:39,150 --> 00:54:42,737
sobre esse pequeno negócio paralelo que você está fazendo.

1457
00:54:42,779 --> 00:54:46,574
Ou ele estava dando em cima de mim e eu não estava interessado.

1458
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
Onde você estava no domingo à noite, das 8h à meia-noite?

1459
00:54:50,495 --> 00:54:51,913
Eu preciso de um advogado.

1460
00:54:51,955 --> 00:54:53,164
Tudo bem, Bretanha.

1461
00:54:53,206 --> 00:54:55,208
Obviamente, você é uma pessoa muito inteligente,

1462
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
você tem muita coisa a seu favor.

1463
00:54:56,710 --> 00:54:58,837
Mas você sabe o que mais você tem?

1464
00:54:58,837 --> 00:55:02,382
Uma fita admitindo que você roubou o exame

1465
00:55:02,424 --> 00:55:04,551
e estavam tentando lucrar com o roubo.

1466
00:55:04,592 --> 00:55:07,762
Agora, eu não me importo com qual advogado você contrata,

1467
00:55:07,804 --> 00:55:10,765
ninguém pode fazer com que isso desapareça.

1468
00:55:10,807 --> 00:55:14,311
Então, você entende as consequências?

1469
00:55:14,352 --> 00:55:17,397
Agora, se você respondeu minhas perguntas, Brittney

1470
00:55:17,439 --> 00:55:18,815
então estarei inclinado a contar ao promotor

1471
00:55:18,857 --> 00:55:22,444
que você foi muito útil.

1472
00:55:22,485 --> 00:55:24,696
Então, você quer tentar de novo?

1473
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
Multar.

1474
00:55:26,531 --> 00:55:29,576
Domingo à noite, eu estava na casa da Sig Kappa,

1475
00:55:29,617 --> 00:55:31,661
no meu quarto, estudando.

1476
00:55:31,703 --> 00:55:35,373
OK.

1477
00:55:35,373 --> 00:55:38,877
Há alguém aí que possa garantir esse álibi?

1478
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Sim.

1479
00:55:39,919 --> 00:55:45,383
Algumas das outras irmãs, eu acho.

1480
00:55:45,383 --> 00:55:47,844
Nomes e números.

1481
00:55:51,514 --> 00:55:54,684
[digitando]

1482
00:56:06,029 --> 00:56:07,489
Bata, bata.

1483
00:56:07,530 --> 00:56:09,949
Quem está aí?

1484
00:56:09,991 --> 00:56:10,825
Amém?

1485
00:56:10,867 --> 00:56:11,826
Olá, Tabby.

1486
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
O que traz você ao meu departamento?

1487
00:56:13,912 --> 00:56:16,623
Bem, eu só tinha uma pergunta rápida para você.

1488
00:56:16,664 --> 00:56:19,250
Steven McDonough acaba de publicar um grande artigo

1489
00:56:19,250 --> 00:56:23,171
no Boletim Americano de História sobre Nixon, certo?

1490
00:56:23,213 --> 00:56:25,799
Sim, um fato que ele gosta de me lembrar diariamente,

1491
00:56:25,840 --> 00:56:28,927
e me deixou muitas cópias, então, por favor, leve uma.

1492
00:56:28,927 --> 00:56:30,512
Obrigado.

1493
00:56:30,553 --> 00:56:33,848
Antes disso, ele publicou um artigo em 2002,

1494
00:56:33,890 --> 00:56:34,974
mas por que a longa seca?

1495
00:56:35,266 --> 00:56:38,603
Steven é um bom historiador, mas é um escritor abominável.

1496
00:56:38,645 --> 00:56:40,605
Exceto aquele artigo de Nixon.

1497
00:56:40,647 --> 00:56:41,940
Ele ensina história europeia,

1498
00:56:41,981 --> 00:56:44,442
Quero dizer, por que ele está escrevendo sobre Nixon?

1499
00:56:44,442 --> 00:56:47,445
Isso teria sido inspirado no estudante Andy Buck.

1500
00:56:47,487 --> 00:56:49,614
Ele era um maluco por Nixon.

1501
00:56:49,614 --> 00:56:50,740
Era.

1502
00:56:50,782 --> 00:56:52,450
Ele morreu nas últimas férias de primavera.

1503
00:56:52,450 --> 00:56:54,327
Um acidente de barco.

1504
00:56:54,369 --> 00:56:56,287
E agora com Rex Hanford...

1505
00:56:56,287 --> 00:56:57,789
O que isso tem a ver com alguma coisa?

1506
00:56:57,831 --> 00:57:01,626
Andy e Rex eram melhores amigos.

1507
00:57:03,461 --> 00:57:04,462
Ei, pessoal.

1508
00:57:04,754 --> 00:57:07,882
As irmãs da irmandade de Brittany não podem confirmar seu álibi

1509
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
entre 20h e 22h,

1510
00:57:09,300 --> 00:57:11,553
que o MA diz que se ajusta à hora da morte.

1511
00:57:11,594 --> 00:57:14,431
A evidência do quarto de Rex está aqui?

1512
00:57:14,472 --> 00:57:15,390
Está lá.

1513
00:57:15,431 --> 00:57:16,975
Obrigado.

1514
00:57:16,975 --> 00:57:18,476
Por que?

1515
00:57:18,518 --> 00:57:21,896
Bem, acho que sei por que Steven McDonough

1516
00:57:21,938 --> 00:57:23,815
não me lembrava de conhecer Rex.

1517
00:57:23,815 --> 00:57:27,110
O que você está fazendo?

1518
00:57:27,986 --> 00:57:29,487
Tudo bem.

1519
00:57:33,491 --> 00:57:36,411
Huh.

1520
00:57:36,452 --> 00:57:38,121
Veja, quase palavra por palavra.

1521
00:57:38,163 --> 00:57:39,664
Palavra por palavra.

1522
00:57:39,664 --> 00:57:41,624
Exceto, é claro, o autor.

1523
00:57:41,666 --> 00:57:42,834
É incrível.

1524
00:57:42,834 --> 00:57:44,127
Bom trabalho, Amy.

1525
00:57:44,169 --> 00:57:45,753
Sim.

1526
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
Ei, o que isso significa?

1527
00:57:47,463 --> 00:57:49,632
Bem, isso significa que alguém teve uma razão

1528
00:57:49,674 --> 00:57:51,843
por manter Rex quieto.

1529
00:57:56,764 --> 00:57:58,057
[bate na porta]

1530
00:57:58,099 --> 00:57:59,684
Uh, com licença?

1531
00:57:59,726 --> 00:58:00,518
Olá, Steven.

1532
00:58:00,727 --> 00:58:01,769
Temos mais algumas perguntas para você.

1533
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
Sobre Richard Nixon.

1534
00:58:03,396 --> 00:58:04,856
Você pode se sentar, por favor?

1535
00:58:04,898 --> 00:58:05,690
Uh, olhe.

1536
00:58:05,732 --> 00:58:07,025
Tenho um jantar marcado.

1537
00:58:07,025 --> 00:58:08,818
Sente-se, Steven.

1538
00:58:10,528 --> 00:58:12,655
Onde você estava no domingo?

1539
00:58:12,697 --> 00:58:13,698
Domingo?

1540
00:58:13,740 --> 00:58:14,532
Sim.

1541
00:58:14,824 --> 00:58:17,368
Steven, domingo é o dia seguinte ao sábado,

1542
00:58:17,410 --> 00:58:18,494
é um dia antes de segunda-feira.

1543
00:58:18,536 --> 00:58:21,539
O que você estava fazendo no domingo?

1544
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
Uh, eu almocei naquele dia com alguns colegas.

1545
00:58:25,335 --> 00:58:27,128
E algo que comi não concordou comigo,

1546
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
então fui para a cama bem cedo.

1547
00:58:29,088 --> 00:58:30,882
Que horas?

1548
00:58:30,882 --> 00:58:33,009
Ah, 18h30, 19h.

1549
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
6h30, 7h.

1550
00:58:35,053 --> 00:58:36,596
Você mora sozinho?

1551
00:58:36,638 --> 00:58:37,889
No momento.

1552
00:58:37,889 --> 00:58:38,681
Sim, eu imaginei.

1553
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
Então não há ninguém lá que possa garantir

1554
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
para esta história para dormir cedo?

1555
00:58:42,560 --> 00:58:45,063
Não, suponho que não.

1556
00:58:45,104 --> 00:58:46,397
Olha, o que está acontecendo?

1557
00:58:46,439 --> 00:58:49,692
Amy, por que você não conta a ele o que está acontecendo?

1558
00:58:49,734 --> 00:58:51,611
Sim, claro.

1559
00:58:51,653 --> 00:58:53,738
Quer que você leve isso para mim?

1560
00:58:53,738 --> 00:58:55,031
Obrigado.

1561
00:58:55,073 --> 00:58:59,536
Abra na página 11, por favor.

1562
00:58:59,577 --> 00:59:02,038
Você pode ler o início para mim?

1563
00:59:02,080 --> 00:59:03,539
A história de Nixon?

1564
00:59:03,581 --> 00:59:04,916
Por?

1565
00:59:04,916 --> 00:59:06,042
Steven McDonough.

1566
00:59:06,084 --> 00:59:07,168
E se eu lesse isso,

1567
00:59:07,418 --> 00:59:10,547
Eu poderia deduzir que você é o autor, não Andy Buck,

1568
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
quem escreveu isso há um ano?

1569
00:59:11,798 --> 00:59:12,757
Agora, olhe.

1570
00:59:12,757 --> 00:59:13,633
Deixe-me...

1571
00:59:13,925 --> 00:59:15,802
O que você fez quando Rex Hanford confrontou você

1572
00:59:15,843 --> 00:59:18,513
por publicar o ensaio de um estudante morto?

1573
00:59:18,554 --> 00:59:19,347
Espere.

1574
00:59:19,597 --> 00:59:21,432
Quando perguntei se você conhecia Rex Hanford,

1575
00:59:21,432 --> 00:59:23,935
você me disse "não que eu me lembre", e ainda assim...

1576
00:59:23,977 --> 00:59:24,769
Sim...

1577
00:59:24,978 --> 00:59:25,687
Steve, recebi um monte de e-mails

1578
00:59:26,104 --> 00:59:27,981
entre vocês dois namoraram na semana passada.

1579
00:59:28,022 --> 00:59:28,773
Amém.

1580
00:59:29,065 --> 00:59:30,692
Você pode, por favor, ler os e-mails dele para mim?

1581
00:59:30,733 --> 00:59:31,859
Com certeza, detetive.

1582
00:59:32,151 --> 00:59:35,029
Tudo bem, na sexta-feira passada, Rex lhe enviou um e-mail que diz

1583
00:59:35,071 --> 00:59:36,614
"Precisamos conversar sobre Andy Buck,

1584
00:59:36,614 --> 00:59:38,116
"Eu gostaria de saber o seu lado da história."

1585
00:59:38,116 --> 00:59:41,119
Duas horas depois, você responde "Que história?"

1586
00:59:41,160 --> 00:59:44,622
Uma hora depois, ele responde "A história de Nixon".

1587
00:59:44,664 --> 00:59:48,001
Então você diz: "Posso explicar como domingo às 8"

1588
00:59:48,042 --> 00:59:52,505
ele responde: "Claro. Até lá."

1589
00:59:52,547 --> 00:59:54,799
Bem, obviamente ele estava naquele acidente,

1590
00:59:54,799 --> 00:59:56,759
então, então nunca nos conhecemos.

1591
00:59:56,801 --> 00:59:57,719
Como você sabia disso?

1592
00:59:57,969 --> 01:00:00,388
Você disse que foi para a cama entre 6h30 e 7h,

1593
01:00:00,430 --> 01:00:04,017
e se você fosse encontrá-lo às 8, né, certo?

1594
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
Não faz muito sentido,

1595
01:00:05,268 --> 01:00:07,186
a menos que você soubesse que ele não iria aparecer.

1596
01:00:07,228 --> 01:00:10,023
Não, eu... Olha.

1597
01:00:10,064 --> 01:00:15,028
Eu... eu admito que há algumas irregularidades nisso,

1598
01:00:15,069 --> 01:00:20,199
mas da última vez que verifiquei, plágio não é crime.

1599
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Não.

1600
01:00:21,993 --> 01:00:23,995
Mas o assassinato é.

1601
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
Assassinato?

1602
01:00:26,998 --> 01:00:27,957
Steven McDonough,

1603
01:00:28,249 --> 01:00:31,127
você está preso pelo assassinato de Rex Hanford.

1604
01:00:31,502 --> 01:00:34,839
Ele passa a noite na prisão, vai querer conversar.

1605
01:00:34,881 --> 01:00:35,506
[risos]

1606
01:00:35,715 --> 01:00:36,758
Vou reportar ao chefe.

1607
01:00:36,799 --> 01:00:38,176
OK.

1608
01:00:38,217 --> 01:00:39,510
Informar o quê?

1609
01:00:39,510 --> 01:00:42,263
Ah, ele prendeu Steven McDonough.

1610
01:00:42,305 --> 01:00:43,765
McDonough confessou?

1611
01:00:43,806 --> 01:00:46,059
Não, ainda não, mas ele acha que ela o fará depois que ele passar

1612
01:00:46,100 --> 01:00:47,143
uma noite na prisão.

1613
01:00:47,185 --> 01:00:50,521
Assim que o fizer, ele libertará Josh.

1614
01:00:50,521 --> 01:00:53,107
Então, isso significa que o filme A Noite dos Mortos-Vivos

1615
01:00:53,149 --> 01:00:54,025
acabou?

1616
01:00:54,275 --> 01:00:56,194
Ainda precisamos descobrir quem roubou a planta.

1617
01:00:56,194 --> 01:00:57,028
Certo.

1618
01:00:57,236 --> 01:00:58,946
Mas quero dizer, você pode ir embora se quiser.

1619
01:00:58,988 --> 01:01:01,324
Oh, não, não, não. Eu adoraria ficar.

1620
01:01:01,366 --> 01:01:02,617
Está me mostrando como é chato

1621
01:01:02,659 --> 01:01:04,869
e o trabalho policial real pode ser tedioso.

1622
01:01:04,911 --> 01:01:07,163
É bom para minha tese.

1623
01:01:07,205 --> 01:01:10,291
Mas, hum, você quer talvez jantar?

1624
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
Boa ideia.

1625
01:01:11,501 --> 01:01:13,544
Amy, você quer jantar conosco?

1626
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Não, quer saber, nem estou com fome.

1627
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
Vocês vão em frente.

1628
01:01:16,172 --> 01:01:18,675
OK. Até mais, Amy.

1629
01:01:21,386 --> 01:01:23,179
[suspiro profundo]

1630
01:01:26,974 --> 01:01:27,934
Ei.

1631
01:01:28,309 --> 01:01:29,268
Ei.

1632
01:01:31,938 --> 01:01:33,314
Uh... você está com fome?

1633
01:01:33,356 --> 01:01:35,149
Morrendo de fome.

1634
01:01:36,234 --> 01:01:37,693
[pequena risada]

1635
01:01:39,904 --> 01:01:42,073
Isso é legal.

1636
01:01:42,115 --> 01:01:44,659
Sim, é.

1637
01:01:44,701 --> 01:01:45,952
Eu notei algo.

1638
01:01:45,993 --> 01:01:46,994
Hum?

1639
01:01:47,036 --> 01:01:49,956
Notei a pele acima dos nós dos seus dedos

1640
01:01:49,997 --> 01:01:53,084
no quarto dedo da mão esquerda tem o mesmo tom

1641
01:01:53,084 --> 01:01:55,294
como o resto da sua mão.

1642
01:01:55,336 --> 01:01:59,715
Bom trabalho, detetive. Sim, sim, é.

1643
01:01:59,757 --> 01:02:00,550
Eu acho que você poderia dizer

1644
01:02:00,758 --> 01:02:04,095
Sou um clichê de casado com seu trabalho.

1645
01:02:04,137 --> 01:02:05,012
Sim.

1646
01:02:05,054 --> 01:02:06,222
Sim.

1647
01:02:06,264 --> 01:02:09,767
Ok, tudo bem, ou você sabe,

1648
01:02:09,767 --> 01:02:13,146
você simplesmente ainda não conheceu a pessoa certa.

1649
01:02:13,187 --> 01:02:16,232
Hum. Ou talvez eu tenha.

1650
01:02:16,274 --> 01:02:17,108
Sim.

1651
01:02:17,400 --> 01:02:19,777
Sim. Quero dizer, talvez eu simplesmente não tenha descoberto

1652
01:02:19,819 --> 01:02:21,654
se ele é o culpado ainda.

1653
01:02:21,696 --> 01:02:23,156
Hmmm. Certo, certo,

1654
01:02:23,197 --> 01:02:24,949
como se você não tivesse evidências suficientes para saber

1655
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
que ele é "o cara".

1656
01:02:26,200 --> 01:02:28,786
Ele? Talvez ele não seja o suspeito de sempre.

1657
01:02:28,828 --> 01:02:32,290
Você sabe, como o tipo normal de cara com quem eu sairia.

1658
01:02:32,331 --> 01:02:33,916
Qual é o tipo usual?

1659
01:02:33,958 --> 01:02:40,173
Como um acadêmico, como um escritor, leitor,

1660
01:02:40,214 --> 01:02:42,008
esperançosamente de ficção policial.

1661
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
Ok, então esse suspeito que você conheceu-

1662
01:02:43,968 --> 01:02:44,844
Hipoteticamente encontrado.

1663
01:02:45,094 --> 01:02:48,222
-hipoteticamente encontrado. Ele não é professor.

1664
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Uh-huh.

1665
01:02:49,974 --> 01:02:52,894
Ele não escreve.

1666
01:02:52,935 --> 01:02:59,859
Ele não lê ficção de mistério, como, por exemplo, a do seu pai.

1667
01:02:59,901 --> 01:03:01,944
Hipoteticamente sim.

1668
01:03:01,986 --> 01:03:03,905
[risos]

1669
01:03:11,078 --> 01:03:12,789
Ei.

1670
01:03:16,751 --> 01:03:19,128
Ei, pai.

1671
01:03:24,675 --> 01:03:27,470
Recebi o e-mail sobre o Professor Miller.

1672
01:03:34,185 --> 01:03:37,855
Você quer um pouco de café?

1673
01:03:42,109 --> 01:03:44,237
[suspira]

1674
01:03:44,278 --> 01:03:47,824
[café é servido]

1675
01:03:47,865 --> 01:03:48,866
[suspira]

1676
01:03:48,908 --> 01:03:50,409
Obrigado.

1677
01:03:52,995 --> 01:03:55,206
[sussurra] Eu estava com o detetive Burke, pai.

1678
01:03:55,248 --> 01:03:59,919
Eu o encontrei.

1679
01:03:59,961 --> 01:04:03,214
Eu sinto muito.

1680
01:04:03,256 --> 01:04:04,966
Ei, ei.

1681
01:04:05,007 --> 01:04:09,512
Pelo menos ele faleceu durante o sono.

1682
01:04:09,554 --> 01:04:11,055
[inala profundamente]

1683
01:04:11,097 --> 01:04:13,391
O quê?

1684
01:04:13,432 --> 01:04:16,227
O que é?

1685
01:04:16,227 --> 01:04:16,894
Sim.

1686
01:04:17,061 --> 01:04:19,772
Sim, ele morreu enquanto dormia.

1687
01:04:19,814 --> 01:04:23,234
Mas ele morreu de overdose de pílulas para dormir.

1688
01:04:23,276 --> 01:04:24,402
O que?

1689
01:04:24,443 --> 01:04:25,278
Sim.

1690
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
Ele deixou um bilhete e tudo mais.

1691
01:04:26,737 --> 01:04:32,410
Acho que ele simplesmente não queria ficar longe de Florença.

1692
01:04:32,410 --> 01:04:33,953
Por que ele não disse nada para mim?

1693
01:04:33,995 --> 01:04:38,541
Eu poderia tê-lo ajudado a lidar com o fato de ser viúvo.

1694
01:04:40,084 --> 01:04:41,002
[suspira]

1695
01:04:41,043 --> 01:04:42,336
Isso não faz sentido.

1696
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
Eu o vi na semana passada.

1697
01:04:44,130 --> 01:04:47,341
Ele só falou sobre esse aplicativo, ele conseguiu ajudá-lo

1698
01:04:47,383 --> 01:04:48,467
com sua artrite.

1699
01:04:48,759 --> 01:04:52,013
Você dita tudo e o computador digita.

1700
01:04:52,054 --> 01:04:52,972
O que?

1701
01:04:53,264 --> 01:04:55,725
Sim, ele pensou que eu poderia usá-lo para escrever.

1702
01:04:55,766 --> 01:05:00,271
O que você está dizendo, que ele não sabia digitar?

1703
01:05:01,772 --> 01:05:05,026
Sua artrite era brutal.

1704
01:05:05,067 --> 01:05:07,278
Suas mãos pareciam mais garras.

1705
01:05:07,320 --> 01:05:10,406
Certo, certo, eu sei disso, mas você está dizendo

1706
01:05:10,448 --> 01:05:12,825
fisicamente ele não conseguia digitar?

1707
01:05:12,867 --> 01:05:15,244
Porque isso não faz sentido,

1708
01:05:15,286 --> 01:05:18,831
porque ele digitou sua nota de suicídio.

1709
01:05:18,873 --> 01:05:22,168
Espere um minuto, preciso ligar para o detetive Burke.

1710
01:05:22,209 --> 01:05:23,085
Bom, bom.

1711
01:05:23,127 --> 01:05:24,086
Você o deixou cuidar disso.

1712
01:05:24,378 --> 01:05:26,297
Bem, ok, eu também estou no meio disso.

1713
01:05:26,297 --> 01:05:27,256
Querida, agora olhe.

1714
01:05:27,548 --> 01:05:29,884
É do Professor Miller que estamos falando aqui.

1715
01:05:29,925 --> 01:05:30,551
OK?

1716
01:05:30,593 --> 01:05:31,385
Houve um morto,

1717
01:05:31,636 --> 01:05:32,845
e este poderia ser um segundo assassinato.

1718
01:05:32,887 --> 01:05:33,846
Sim, sim.

1719
01:05:34,138 --> 01:05:35,222
É por isso que você deixou os profissionais ficarem com o anel.

1720
01:05:35,264 --> 01:05:36,223
Vamos.

1721
01:05:36,515 --> 01:05:39,018
Amy, Amy, você e eu estamos acostumados a lidar com mistérios

1722
01:05:39,060 --> 01:05:40,478
que vivem na página.

1723
01:05:40,478 --> 01:05:42,146
Isto é diferente.

1724
01:05:42,188 --> 01:05:44,523
Isto é perigoso.

1725
01:05:44,565 --> 01:05:46,984
Diga-me que você entende isso.

1726
01:05:54,241 --> 01:05:54,992
[suspira]

1727
01:05:55,242 --> 01:05:57,828
Obrigado por chegar aqui tão rapidamente.

1728
01:05:57,870 --> 01:06:01,248
Então o médico legista acabou de fazer o exame toxicológico do Professor Miller.

1729
01:06:01,290 --> 01:06:03,084
Pílulas para dormir não o mataram.

1730
01:06:03,125 --> 01:06:05,169
Ele recebeu uma dose letal de fentanil.

1731
01:06:05,169 --> 01:06:07,004
Fentanil?

1732
01:06:07,046 --> 01:06:07,838
Isso é...

1733
01:06:07,838 --> 01:06:10,091
O analgésico que mata.

1734
01:06:10,132 --> 01:06:12,009
Olá, Eldon.

1735
01:06:12,009 --> 01:06:13,511
Bem, isso está ficando velho.

1736
01:06:13,511 --> 01:06:14,512
Conte-me sobre isso.

1737
01:06:14,512 --> 01:06:16,263
Esqueceu algo aqui?

1738
01:06:16,305 --> 01:06:18,432
Não, não exatamente.

1739
01:06:21,102 --> 01:06:22,978
Não há fentanil nos armários de remédios,

1740
01:06:23,020 --> 01:06:24,605
sem opioides de qualquer tipo.

1741
01:06:24,647 --> 01:06:26,440
O que você está procurando?

1742
01:06:26,482 --> 01:06:27,566
Sem impressões.

1743
01:06:27,608 --> 01:06:31,320
Está limpo.

1744
01:06:31,362 --> 01:06:32,363
Espere um minuto.

1745
01:06:32,363 --> 01:06:35,032
Isso prova isso.

1746
01:06:35,074 --> 01:06:38,494
Isso prova que o Professor Miller não digitou aquela nota,

1747
01:06:38,536 --> 01:06:42,039
e quem fez isso limpou a máquina de escrever.

1748
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
Travis, isso é um assassinato,

1749
01:06:43,541 --> 01:06:44,959
e tem que estar conectado ao Rex.

1750
01:06:45,001 --> 01:06:47,169
Você mesmo disse isso, sem coincidências.

1751
01:06:47,211 --> 01:06:50,881
O médico legista disse que Miller morreu na segunda à noite, então...

1752
01:06:50,923 --> 01:06:54,260
Vamos ver o que Steve McDonough estava fazendo na segunda-feira.

1753
01:06:56,929 --> 01:07:01,058
Tudo bem, sim, obrigado Claire.

1754
01:07:01,058 --> 01:07:05,479
Então, aparentemente, McDonough tem um álibi para segunda à noite.

1755
01:07:05,521 --> 01:07:06,439
Ele estava jantando

1756
01:07:06,731 --> 01:07:10,568
com o presidente de seu departamento em sua casa.

1757
01:07:10,609 --> 01:07:11,569
Veremos sobre isso,

1758
01:07:11,861 --> 01:07:13,654
Acontece que sou muito amigo dela.

1759
01:07:13,696 --> 01:07:14,572
Você é?

1760
01:07:14,613 --> 01:07:15,489
Sim eu sou.

1761
01:07:15,531 --> 01:07:16,407
Legal.

1762
01:07:16,449 --> 01:07:17,742
OK.

1763
01:07:17,742 --> 01:07:19,702
[telefone toca]

1764
01:07:19,744 --> 01:07:20,703
Olá?

1765
01:07:20,745 --> 01:07:22,288
Ei, Tabby, é a Amy.

1766
01:07:22,329 --> 01:07:23,080
Ei.

1767
01:07:23,289 --> 01:07:24,415
Consegui prender Steve McDonough?

1768
01:07:24,457 --> 01:07:25,416
[risos]

1769
01:07:25,458 --> 01:07:28,002
Não, acho que ele fez isso sozinho.

1770
01:07:28,043 --> 01:07:30,296
Uh, escute, posso te fazer uma pergunta?

1771
01:07:30,337 --> 01:07:32,548
Você estava com Steven McDonough na segunda à noite?

1772
01:07:32,590 --> 01:07:35,342
Sim, ele cozinhou para mim.

1773
01:07:35,384 --> 01:07:36,927
O homem é um gourmand.

1774
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
Ok, você sabe que horas você esteve lá?

1775
01:07:40,181 --> 01:07:41,932
Cinco cursos...

1776
01:07:41,932 --> 01:07:46,645
Saí pouco depois do horário de expediente, então 18h?

1777
01:07:46,687 --> 01:07:48,189
Chegou em casa por volta da meia-noite?

1778
01:07:48,230 --> 01:07:49,023
[suspira]

1779
01:07:49,065 --> 01:07:52,109
Ok, tudo bem, obrigado, tchau.

1780
01:07:52,151 --> 01:07:54,320
Bem, aí está o álibi dele.

1781
01:07:54,361 --> 01:07:57,239
Tudo bem, Amy, tudo bem.

1782
01:07:57,281 --> 01:07:59,950
Você sabe, isso não muda o motivo dele,

1783
01:07:59,950 --> 01:08:03,454
ou sua falta de álibi para matar Rex.

1784
01:08:03,454 --> 01:08:06,123
Então eu só preciso encontrar alguma evidência que o conecte

1785
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
ao assassinato.

1786
01:08:07,625 --> 01:08:09,418
Ei, Travis, veja isso.

1787
01:08:09,460 --> 01:08:11,629
[limpa a garganta]

1788
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Sim?

1789
01:08:13,255 --> 01:08:14,006
Nós conseguimos.

1790
01:08:14,048 --> 01:08:14,757
Você conseguiu o quê?

1791
01:08:14,799 --> 01:08:15,424
O ladrão de plantas.

1792
01:08:15,633 --> 01:08:16,592
E Travis, você estava certo.

1793
01:08:16,634 --> 01:08:18,385
Era o professor Morales.

1794
01:08:18,427 --> 01:08:19,470
Bud notou um pequeno,

1795
01:08:19,512 --> 01:08:21,305
intervalo de dois minutos no timecode no sábado.

1796
01:08:21,347 --> 01:08:22,556
No começo pensamos que talvez fosse uma falha,

1797
01:08:22,848 --> 01:08:24,892
como algo que acontecia todos os dias no mesmo horário.

1798
01:08:24,934 --> 01:08:27,311
Então, voltamos e verificamos, mas não.

1799
01:08:27,353 --> 01:08:30,147
Então, trouxemos Russ.

1800
01:08:30,147 --> 01:08:32,108
Bom trabalho, Russo.

1801
01:08:32,149 --> 01:08:33,567
O que você descobriu, Russ?

1802
01:08:33,609 --> 01:08:35,486
Bem, alguém cortou dois minutos da filmagem

1803
01:08:35,486 --> 01:08:37,071
e eles jogaram aquele arquivo no lixo,

1804
01:08:37,113 --> 01:08:38,489
que eles então esvaziaram.

1805
01:08:38,531 --> 01:08:40,157
Mas não foi difícil de encontrar.

1806
01:08:40,157 --> 01:08:43,452
Executei um programa básico de recuperação e recuperei o arquivo.

1807
01:08:43,494 --> 01:08:45,121
Mas se Morales pegasse ela mesma a planta,

1808
01:08:45,162 --> 01:08:47,248
então por que ela desistiria das evidências que provam

1809
01:08:47,289 --> 01:08:48,332
que ela fez isso?

1810
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
Porque ela achava que tinha o mistério perfeito do quarto trancado.

1811
01:08:49,750 --> 01:08:50,835
Sim, mas qual é o motivo dela?

1812
01:08:50,835 --> 01:08:51,544
Dinheiro.

1813
01:08:51,794 --> 01:08:52,962
É como Moralestold Trav aqui.

1814
01:08:53,003 --> 01:08:54,588
Essa planta pode valer milhões

1815
01:08:54,630 --> 01:08:56,215
para uma multinacionalAgronegócio.

1816
01:08:56,257 --> 01:08:57,049
Ele está certo.

1817
01:08:57,091 --> 01:08:57,800
Obrigado.

1818
01:08:57,842 --> 01:08:58,634
Nunca me chame de Trav.

1819
01:08:58,676 --> 01:08:59,426
Nunca mais, senhor.

1820
01:08:59,677 --> 01:09:02,304
Temos outra prisão que precisamos fazer.

1821
01:09:02,346 --> 01:09:04,140
Bom trabalho, Russo.

1822
01:09:05,182 --> 01:09:06,141
Isto é um absurdo.

1823
01:09:06,433 --> 01:09:08,352
Eu estava mudando a planta antes da limpeza chegar.

1824
01:09:08,352 --> 01:09:09,728
Eu fazia isso semanalmente.

1825
01:09:09,770 --> 01:09:13,149
Você não tem absolutamente nenhuma base para isso.

1826
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
Você terá notícias dos meus advogados.

1827
01:09:15,776 --> 01:09:16,610
O que está acontecendo?

1828
01:09:16,861 --> 01:09:20,030
Bem, acontece que a vítima foi a culpada.

1829
01:09:20,030 --> 01:09:22,366
Assim como no primeiro livro do Atticus Keller.

1830
01:09:22,408 --> 01:09:23,534
Hum, sim.

1831
01:09:23,534 --> 01:09:24,577
Eu vou questioná-la.

1832
01:09:24,618 --> 01:09:25,619
Sim, ah...

1833
01:09:25,661 --> 01:09:27,121
Boa sorte.

1834
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
Ei, parabéns.

1835
01:09:28,747 --> 01:09:31,208
Obrigado.

1836
01:09:31,208 --> 01:09:33,168
Uh... eu te ligo.

1837
01:09:33,210 --> 01:09:34,587
Quer dizer, você sabe, eu te ligo sobre...

1838
01:09:34,628 --> 01:09:35,880
quando eu souber da confissão...

1839
01:09:35,880 --> 01:09:36,672
Te ligo mais tarde.

1840
01:09:36,714 --> 01:09:37,631
Sim, sim, tudo bem.

1841
01:09:37,673 --> 01:09:39,550
[limpa a garganta sem jeito]

1842
01:09:40,217 --> 01:09:43,637
Os grandes escritores de mistério são muito parecidos com mágicos.

1843
01:09:43,679 --> 01:09:45,806
O que quero dizer quando digo isso?

1844
01:09:45,848 --> 01:09:46,807
Jake.

1845
01:09:46,849 --> 01:09:49,059
Uh, eles usam orientação errada.

1846
01:09:49,101 --> 01:09:50,895
Eles usam a orientação errada.

1847
01:09:50,895 --> 01:09:52,646
O que é desorientação?

1848
01:09:52,688 --> 01:09:53,772
É mais ou menos assim agora,

1849
01:09:53,814 --> 01:09:56,317
Eu tenho todos vocês prestando atenção

1850
01:09:56,358 --> 01:09:58,152
para a minha mão direita porque está fazendo uma loucura aqui,

1851
01:09:58,194 --> 01:10:00,487
tanto que você não presta atenção

1852
01:10:00,529 --> 01:10:02,406
para o que estou fazendo com a minha esquerda.

1853
01:10:02,448 --> 01:10:04,199
Mas na segunda vez que você perceber o truque,

1854
01:10:04,241 --> 01:10:06,243
você começa a entender o que o mágico está fazendo,

1855
01:10:06,285 --> 01:10:08,037
e é isso que eu digo aos meus alunos,

1856
01:10:08,078 --> 01:10:09,747
Eu digo, quando você estiver chegando ao fim,

1857
01:10:09,788 --> 01:10:13,334
sempre volte ao início.

1858
01:10:13,375 --> 01:10:14,752
Sempre...

1859
01:10:14,752 --> 01:10:17,254
[sussurra] Sempre volte ao começo.

1860
01:10:17,254 --> 01:10:18,339
Bud, assuma o controle.

1861
01:10:18,380 --> 01:10:19,131
O que...

1862
01:10:19,173 --> 01:10:20,758
Onde, onde você está indo?

1863
01:10:20,799 --> 01:10:22,885
Eu tenho que cuidar de uma coisa.

1864
01:10:28,933 --> 01:10:30,059
Oi.

1865
01:10:30,100 --> 01:10:31,602
Ei, você está procurando Travis?

1866
01:10:31,602 --> 01:10:32,770
Na verdade, não.

1867
01:10:33,062 --> 01:10:35,731
Eu estava procurando a unidade com todas as imagens de segurança.

1868
01:10:35,773 --> 01:10:37,441
Está em posse de provas.

1869
01:10:37,441 --> 01:10:38,234
Oh.

1870
01:10:38,275 --> 01:10:39,735
Mas Russ nos fez uma cópia.

1871
01:10:39,777 --> 01:10:41,278
Está bem aqui.

1872
01:10:41,278 --> 01:10:44,657
Você acha que eu poderia pegar isso emprestado por algumas horas?

1873
01:10:44,698 --> 01:10:46,325
Isso deveria estar bem.

1874
01:10:46,367 --> 01:10:48,452
Travis disse que você é consultor, certo?

1875
01:10:48,452 --> 01:10:49,286
Sim.

1876
01:10:49,328 --> 01:10:50,371
Sim.

1877
01:10:50,663 --> 01:10:53,248
Bem, estamos com pouco espaço de trabalho agora, então...

1878
01:10:53,290 --> 01:10:54,458
Não se preocupe com isso.

1879
01:10:54,750 --> 01:10:57,628
Posso simplesmente levá-lo de volta ao meu escritório e eu o trago de volta.

1880
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
Isso deveria estar bem.

1881
01:10:58,671 --> 01:10:59,463
Ok, ótimo.

1882
01:10:59,755 --> 01:11:00,798
Você também quer uma cópia de nossas notas de registro?

1883
01:11:00,839 --> 01:11:03,926
Sim, eu adoraria isso.

1884
01:11:03,968 --> 01:11:05,928
Obrigado, Clara.

1885
01:11:18,482 --> 01:11:21,902
[telefone vibra]

1886
01:11:21,944 --> 01:11:23,320
Ei pai, tudo bem?

1887
01:11:23,362 --> 01:11:26,240
É o seu pai preocupado verificando como você está.

1888
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Ah, estou bem.

1889
01:11:27,574 --> 01:11:30,744
Ouvi de Tabitha que o Detetive Burke fez uma prisão.

1890
01:11:30,786 --> 01:11:32,788
Sim, mais de um, na verdade.

1891
01:11:32,830 --> 01:11:33,789
Bem, isso é um alívio.

1892
01:11:33,831 --> 01:11:34,873
Posso obter alguns detalhes?

1893
01:11:34,915 --> 01:11:35,708
Quer saber, pai,

1894
01:11:35,958 --> 01:11:36,667
Estou no meio de algo,

1895
01:11:37,126 --> 01:11:38,460
mas posso ir jantar mais tarde.

1896
01:11:38,502 --> 01:11:39,670
Então posso te informar.

1897
01:11:39,670 --> 01:11:41,880
Já estou fazendo meu chili de cinco alarmes.

1898
01:11:41,922 --> 01:11:43,215
Vejo você às 18h.

1899
01:11:43,257 --> 01:11:44,341
Sim, parece bom.

1900
01:11:44,383 --> 01:11:45,342
Amo você.

1901
01:11:45,342 --> 01:11:46,969
Também te amo.

1902
01:11:48,929 --> 01:11:50,514
Ok...

1903
01:12:27,968 --> 01:12:29,553
Eldon?

1904
01:12:41,648 --> 01:12:42,941
Espere.

1905
01:12:46,653 --> 01:12:48,113
Rex?

1906
01:12:51,575 --> 01:12:52,659
Eu terminei.

1907
01:12:52,701 --> 01:12:53,577
Oh.

1908
01:12:53,619 --> 01:12:54,536
[risos]

1909
01:12:54,578 --> 01:12:55,621
Olá, Eldon.

1910
01:12:55,662 --> 01:12:57,414
Desculpe, não quis assustar você.

1911
01:12:57,414 --> 01:12:59,917
Não, hum.

1912
01:12:59,958 --> 01:13:01,418
E aí?

1913
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
Terminei o manuscrito do seu pai.

1914
01:13:03,087 --> 01:13:05,422
Ah, isso é legal.

1915
01:13:05,422 --> 01:13:07,841
[limpa a garganta]

1916
01:13:07,883 --> 01:13:10,219
Como foi?

1917
01:13:10,260 --> 01:13:15,474
Bem, seu velho me enganou.

1918
01:13:15,516 --> 01:13:18,852
Veja, Atticus Keller prendeu o assassino,

1919
01:13:18,894 --> 01:13:21,605
mas ainda restavam dois capítulos.

1920
01:13:21,647 --> 01:13:24,024
Ah, então ele prendeu o cara errado?

1921
01:13:24,066 --> 01:13:25,359
Exatamente.

1922
01:13:25,400 --> 01:13:26,443
Sim.

1923
01:13:26,777 --> 01:13:29,071
Mas você sabia disso, porque ainda faltavam dois capítulos.

1924
01:13:29,113 --> 01:13:33,951
Eu deveria ter feito isso.

1925
01:13:33,992 --> 01:13:38,413
Mas o suspeito parecia tão perfeito.

1926
01:13:38,455 --> 01:13:40,457
Ele tinha um motivo.

1927
01:13:40,457 --> 01:13:42,334
Grande momento.

1928
01:13:42,376 --> 01:13:46,338
E nenhum álibi para a hora do assassinato.

1929
01:13:46,380 --> 01:13:48,632
Você sabe disso.

1930
01:13:48,674 --> 01:13:51,093
Mas o suspeito também não era uma pessoa legal.

1931
01:13:51,135 --> 01:13:52,386
[risada nervosa]

1932
01:13:52,427 --> 01:13:56,598
Não, ele não estava.

1933
01:13:56,640 --> 01:14:04,314
E a ironia é que... o verdadeiro assassino era um cara legal.

1934
01:14:04,356 --> 01:14:07,609
Alguém de quem ninguém suspeitaria.

1935
01:14:08,861 --> 01:14:12,489
O problema é que ele também tinha um motivo.

1936
01:14:12,531 --> 01:14:17,911
Apenas ninguém em quem alguém tenha pensado.

1937
01:14:23,834 --> 01:14:24,835
Como está seu filho

1938
01:14:25,127 --> 01:14:27,671
com todos aqueles tratamentos caros contra o câncer, Eldon?

1939
01:14:27,671 --> 01:14:29,214
[porta bate forte]

1940
01:14:32,551 --> 01:14:34,636
Eu sabia que você iria decifrar.

1941
01:14:36,805 --> 01:14:38,640
Eldon.

1942
01:14:38,682 --> 01:14:40,642
Eu, hum, eu...

1943
01:14:45,856 --> 01:14:49,568
Vou precisar do seu celular, Amy.

1944
01:15:09,171 --> 01:15:10,631
Bem?

1945
01:15:10,672 --> 01:15:13,509
Bem, o que?

1946
01:15:13,550 --> 01:15:21,433
Você não vai fazer aquela coisa de "detetive do último capítulo"?

1947
01:15:21,475 --> 01:15:23,852
Morales se ofereceu para ajudar seu filho,

1948
01:15:23,894 --> 01:15:26,647
mas quando você foi visitá-la na semana passada,

1949
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
ela disse que ela desistiu.

1950
01:15:28,941 --> 01:15:30,651
Não há dados sobre a ajuda.

1951
01:15:30,692 --> 01:15:37,324
Você estava com raiva e desesperado e então elaborou um plano

1952
01:15:37,366 --> 01:15:39,910
isso cobriria as despesas médicas do seu filho

1953
01:15:39,952 --> 01:15:43,622
e vingar-se de Morales.

1954
01:15:43,830 --> 01:15:45,457
Estou certo?

1955
01:15:45,499 --> 01:15:47,376
Você sabe que você é.

1956
01:15:47,417 --> 01:15:49,920
Nunca imaginei que você fosse do tipo vingativo, Eldon.

1957
01:15:49,920 --> 01:15:55,676
Ver seu filho morrendo em câmera lenta muda uma pessoa.

1958
01:15:55,717 --> 01:15:58,929
Mas o que você não sabia é que aquele cara no canto do laboratório

1959
01:15:58,929 --> 01:16:02,432
no dia em que você teve sua briga com Morales

1960
01:16:02,474 --> 01:16:06,144
imaginava-se o próximo Woodward e Bernstein.

1961
01:16:06,186 --> 01:16:08,188
Ele começou a te seguir.

1962
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
Rex viu você roubar a planta.

1963
01:16:11,858 --> 01:16:13,819
[o obturador da câmera clica]

1964
01:16:13,860 --> 01:16:16,655
E vi para quem você vendeu.

1965
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
Em vez de ir à polícia, ele veio até você,

1966
01:16:19,116 --> 01:16:20,867
apertar você para desistir das pessoas

1967
01:16:20,909 --> 01:16:23,078
você vendeu os bens roubados.

1968
01:16:23,120 --> 01:16:24,454
Deixe-me em paz.

1969
01:16:24,454 --> 01:16:25,497
Posso pelo menos fazer uma cotação?

1970
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Olha, essa história vai acontecer com ou sem você.

1971
01:16:27,499 --> 01:16:29,626
Repórter universitário derruba grandes empresas

1972
01:16:29,626 --> 01:16:32,004
para espionagem corporativa.

1973
01:16:32,045 --> 01:16:34,756
Afinal, Rex poderia ter ganhado um Pulitzer.

1974
01:16:34,798 --> 01:16:36,133
Ele prometeu mantê-lo fora disso,

1975
01:16:36,133 --> 01:16:37,884
mas você não acreditou nele.

1976
01:16:37,926 --> 01:16:39,011
Você faria isso?

1977
01:16:40,137 --> 01:16:41,972
Você marcou uma reunião com ele.

1978
01:16:41,972 --> 01:16:45,100
Você o empurrou e fez com que parecesse um acidente.

1979
01:16:45,142 --> 01:16:48,061
Mas foi um assassinato.

1980
01:16:48,103 --> 01:16:50,772
Você sabia sobre McDonough?

1981
01:16:50,814 --> 01:16:54,026
Que ele tinha uma razão para querer que Rex fosse embora?

1982
01:16:55,527 --> 01:16:59,197
Acho que tive sorte, por um segundo,

1983
01:16:59,239 --> 01:17:01,283
até o professor Miller.

1984
01:17:02,534 --> 01:17:04,828
Eu sabia que isso não era suicídio.

1985
01:17:04,870 --> 01:17:10,584
Eu simplesmente não conseguia descobrir como tudo estava conectado.

1986
01:17:10,626 --> 01:17:12,961
E então eu percebi.

1987
01:17:13,003 --> 01:17:15,839
Foi tão simples.

1988
01:17:15,839 --> 01:17:19,468
A janela de seu escritório dá para o prédio de Ciências da Vida.

1989
01:17:19,509 --> 01:17:21,678
Ele viu você sair com a planta no sábado à noite,

1990
01:17:21,720 --> 01:17:22,846
não foi?

1991
01:17:22,888 --> 01:17:24,556
Encontrei-o na segunda-feira,

1992
01:17:24,598 --> 01:17:27,476
depois que você me viu instalando aquelas câmeras.

1993
01:17:27,517 --> 01:17:29,519
Ele queria saber por que a Life Science me fez trabalhar

1994
01:17:29,519 --> 01:17:34,024
no meio de uma noite de sábado.

1995
01:17:34,066 --> 01:17:34,983
Pobre rapaz.

1996
01:17:35,233 --> 01:17:37,527
Ele não tinha absolutamente nenhuma ideia do que você estava fazendo,

1997
01:17:37,569 --> 01:17:39,613
mas você sabia que ele faria isso assim que fosse divulgado

1998
01:17:39,654 --> 01:17:41,323
sobre o roubo.

1999
01:17:41,365 --> 01:17:43,658
E então houve Morales.

2000
01:17:43,700 --> 01:17:46,578
Você tinha que ter certeza de que ela levaria a culpa pelo seu roubo,

2001
01:17:46,620 --> 01:17:49,915
mesmo que isso significasse que duas pessoas teriam que morrer.

2002
01:17:49,956 --> 01:17:53,835
Pare ali, logo após a fita de advertência.

2003
01:17:59,216 --> 01:18:03,553
Como você vai explicar minha morte?

2004
01:18:03,595 --> 01:18:06,973
Você é como todos aqueles detetives que você ensina.

2005
01:18:07,015 --> 01:18:09,726
Você voltou para a cena do crime,

2006
01:18:09,726 --> 01:18:12,562
porque você não podia deixar passar.

2007
01:18:12,604 --> 01:18:18,151
Você estava verificando a borda e escorregou.

2008
01:18:18,193 --> 01:18:20,237
Você caiu.

2009
01:18:29,037 --> 01:18:30,205
Dê-me as chaves.

2010
01:18:31,373 --> 01:18:33,083
Dê-me as chaves!

2011
01:18:41,425 --> 01:18:44,720
[grita de dor]

2012
01:18:44,761 --> 01:18:46,221
[grunhidos]

2013
01:18:51,977 --> 01:18:53,478
Onde está?

2014
01:18:59,443 --> 01:19:03,280
[respiração em pânico]

2015
01:19:03,280 --> 01:19:06,199
Amém! Amém?

2016
01:19:06,241 --> 01:19:11,747
[respiração em pânico]

2017
01:19:11,788 --> 01:19:12,831
Amém!

2018
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
Amém!

2019
01:19:25,218 --> 01:19:26,928
Amém!

2020
01:19:28,472 --> 01:19:31,141
[ofegante]

2021
01:19:31,141 --> 01:19:35,228
Amém! Vamos.

2022
01:19:35,270 --> 01:19:37,981
Posso fazer isso a noite toda.

2023
01:19:54,706 --> 01:19:56,958
[respiração em pânico]

2024
01:20:13,475 --> 01:20:16,353
Eldon, pare.

2025
01:20:16,394 --> 01:20:19,481
Eldon.

2026
01:20:19,523 --> 01:20:22,150
Você não quer fazer isso.

2027
01:20:22,192 --> 01:20:24,027
Você não quer fazer isso.

2028
01:20:25,946 --> 01:20:27,030
Pare com isso.

2029
01:20:27,030 --> 01:20:28,323
Parar! Parar!!!

2030
01:20:42,045 --> 01:20:43,129
Eu só preciso que você se lembre do porquê

2031
01:20:43,171 --> 01:20:46,466
você ama muito os livros do meu pai, Eldon.

2032
01:20:46,508 --> 01:20:50,053
Lembra do que você me contou?

2033
01:20:50,053 --> 01:20:53,223
Você se lembra?

2034
01:20:53,265 --> 01:20:55,725
Você disse isso, você disse que ama

2035
01:20:55,725 --> 01:20:58,144
que não havia bandidos,

2036
01:20:58,186 --> 01:21:05,068
havia apenas pessoas complicadas que faziam coisas ruins.

2037
01:21:05,068 --> 01:21:09,239
E eu meio que sinto que este é um dos livros do meu pai,

2038
01:21:09,281 --> 01:21:11,491
você sabe?

2039
01:21:11,533 --> 01:21:14,369
Porque você não é um cara mau.

2040
01:21:14,411 --> 01:21:16,246
Eldon, você é um cara legal.

2041
01:21:16,288 --> 01:21:20,834
Você acabou de ser pego em uma situação desesperadora,

2042
01:21:20,876 --> 01:21:26,548
e as coisas ficaram complicadas e você tomou algumas decisões erradas,

2043
01:21:26,590 --> 01:21:28,592
mas eu sei por que você fez isso.

2044
01:21:28,633 --> 01:21:32,304
Porque você ama tanto seu filho que faria qualquer coisa por ele.

2045
01:21:32,345 --> 01:21:37,934
Mas me matar não vai salvá-lo.

2046
01:21:37,934 --> 01:21:45,275
[sirenes da polícia]

2047
01:21:45,317 --> 01:21:46,026
Congelar!!!

2048
01:21:46,067 --> 01:21:46,860
Travis!

2049
01:21:46,902 --> 01:21:47,402
Congelar!

2050
01:21:47,485 --> 01:21:48,945
Não, não, está tudo bem!

2051
01:21:48,987 --> 01:21:50,113
Mãos onde eu possa vê-las!

2052
01:21:50,113 --> 01:21:51,114
Tudo bem!

2053
01:21:51,114 --> 01:21:52,115
Você está bem?

2054
01:21:52,157 --> 01:21:54,075
Ele se rendeu.

2055
01:21:54,117 --> 01:21:55,827
Não é você?

2056
01:21:55,869 --> 01:21:57,454
Você está se rendendo?

2057
01:21:57,495 --> 01:22:01,541
[chorando] Sim.

2058
01:22:01,583 --> 01:22:03,501
Desculpe.

2059
01:22:15,513 --> 01:22:16,473
Vamos.

2060
01:22:16,473 --> 01:22:17,265
Vamos.

2061
01:22:17,474 --> 01:22:18,266
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

2062
01:22:18,725 --> 01:22:20,477
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você

2063
01:22:20,477 --> 01:22:21,978
em um tribunal, Eldon.

2064
01:22:22,020 --> 01:22:23,396
Você tem direito a um advogado,

2065
01:22:23,438 --> 01:22:24,314
se você não pode pagar por um,

2066
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
um será nomeado para você pelo Estado.

2067
01:22:26,858 --> 01:22:28,526
Você entende?

2068
01:22:33,114 --> 01:22:35,325
Ei.

2069
01:22:35,325 --> 01:22:36,826
Você está bem?

2070
01:22:36,868 --> 01:22:40,080
Eu não posso acreditar nisso...

2071
01:22:40,121 --> 01:22:42,374
Não acredito que foi Eldon.

2072
01:22:42,415 --> 01:22:45,877
Espero que você me explique tudo

2073
01:22:45,919 --> 01:22:47,462
daqui a pouco, sim?

2074
01:22:47,504 --> 01:22:49,464
Yeah, yeah.

2075
01:22:49,506 --> 01:22:51,174
Como você sabia que eu estava aqui?

2076
01:22:51,216 --> 01:22:52,759
Seu pai.

2077
01:22:52,801 --> 01:22:55,512
Ele me ligou e disse que você estava muito, muito atrasado para o jantar.

2078
01:22:55,512 --> 01:22:56,554
Como você me encontrou?

2079
01:22:56,596 --> 01:22:59,015
GPS no seu telefone.

2080
01:23:00,058 --> 01:23:02,686
Você está bem?

2081
01:23:05,188 --> 01:23:08,024
Estou tão feliz que você esteja aqui.

2082
01:23:16,574 --> 01:23:19,536
Eu terminei.

2083
01:23:19,536 --> 01:23:20,578
E?

2084
01:23:20,870 --> 01:23:25,375
E... bem, pai, você sabe que adoro todos os seus livros, certo?

2085
01:23:25,375 --> 01:23:27,252
Ah, não, mas...

2086
01:23:27,293 --> 01:23:33,508
Mas... mas... terei que dizer que este é...

2087
01:23:33,550 --> 01:23:35,218
sem dúvida meu favorito.

2088
01:23:35,260 --> 01:23:36,219
[risos]

2089
01:23:36,261 --> 01:23:37,220
Eu adorei.

2090
01:23:37,512 --> 01:23:40,223
Querida, essa é a melhor notícia que recebi desde a semana passada

2091
01:23:40,223 --> 01:23:42,058
quando Travis me ligou para me dizer que você estava bem.

2092
01:23:42,100 --> 01:23:44,060
Oh, estamos chamando ele de Travis agora, não é?

2093
01:23:44,060 --> 01:23:47,063
Bem, sim.

2094
01:23:47,063 --> 01:23:48,565
Convidei-o para jantar ontem à noite.

2095
01:23:48,606 --> 01:23:49,566
Você o quê?

2096
01:23:49,566 --> 01:23:50,358
Sim.

2097
01:23:50,567 --> 01:23:52,068
Por que você o convidaria para jantar?

2098
01:23:52,068 --> 01:23:53,611
Bem, é sempre bom ter a perspectiva de um policial

2099
01:23:53,653 --> 01:23:55,905
sobre ficção policial.

2100
01:23:55,947 --> 01:23:57,490
Pai, ele não lê ficção criminal.

2101
01:23:57,532 --> 01:23:58,324
Sim.

2102
01:23:58,366 --> 01:23:59,617
E ele não lê seus livros.

2103
01:23:59,659 --> 01:24:00,952
Eu percebo isso.

2104
01:24:00,994 --> 01:24:07,042
Mas, uh, ele ainda é um homem muito legal, hein?

2105
01:24:07,083 --> 01:24:07,917
[suspira]

2106
01:24:07,959 --> 01:24:09,544
Eu sei onde isso vai dar.

2107
01:24:09,586 --> 01:24:10,295
Não.

2108
01:24:10,336 --> 01:24:11,004
Vamos, pai.

2109
01:24:11,046 --> 01:24:12,464
Mel.

2110
01:24:12,505 --> 01:24:13,965
Tudo bem, pessoal.

2111
01:24:14,007 --> 01:24:15,508
É mais ou menos nessa época.

2112
01:24:16,718 --> 01:24:17,677
Vamos começar.

2113
01:24:17,719 --> 01:24:21,139
Uh... hum...

2114
01:24:21,181 --> 01:24:22,140
[porta range]

2115
01:24:22,432 --> 01:24:24,642
Então, infelizmente, Bud e eu temos estado um pouco ocupados,

2116
01:24:24,684 --> 01:24:27,270
mas tenho um presente para todos vocês.

2117
01:24:27,312 --> 01:24:30,440
Este ano, o semestre será administrado

2118
01:24:30,482 --> 01:24:35,111
por um convidado muito especial.

2119
01:24:35,111 --> 01:24:36,279
Ah, oi.

2120
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
Professor Emérito GrahamWinslow, pessoal.

2121
01:24:39,157 --> 01:24:40,241
[aplausos]

2122
01:24:40,283 --> 01:24:41,451
Ah, por favor, por favor, por favor.

2123
01:24:41,493 --> 01:24:42,619
[risos]

2124
01:24:42,619 --> 01:24:43,661
Tire isso, pai.

2125
01:24:43,703 --> 01:24:44,704
Obrigado, querido.

2126
01:24:44,746 --> 01:24:45,580
Ok, turma.

2127
01:24:45,830 --> 01:24:47,957
Aqui está o cenário, vamos começar aqui.

2128
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
Ei, o que você está fazendo aqui?

2129
01:24:51,294 --> 01:24:56,007
Oh, o Presidente Hawkins disse que eu poderia auditar sua aula.

2130
01:24:56,049 --> 01:24:58,134
Quer dizer, estou um pouco nervoso, agora tenho que fazer uma prova.

2131
01:24:58,176 --> 01:24:59,094
[risos]

2132
01:24:59,135 --> 01:25:00,011
Eu não ficaria nervoso,

2133
01:25:00,303 --> 01:25:01,596
meu pai vai dar nota máxima para todo mundo de qualquer maneira.

2134
01:25:01,638 --> 01:25:02,305
Sim?

2135
01:25:02,305 --> 01:25:03,097
Sim.

2136
01:25:03,306 --> 01:25:03,973
Até o cara que nunca leu seus livros?

2137
01:25:04,390 --> 01:25:05,725
[sussurra] Ah, já ouvi falar disso.

2138
01:25:05,767 --> 01:25:06,643
Ele pegou você.

2139
01:25:06,643 --> 01:25:08,144
Como é ser culpado?

2140
01:25:08,144 --> 01:25:09,646
Uh, como se eu quisesse um advogado.

2141
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
[risos]

2142
01:25:12,232 --> 01:25:12,690
Uh,

2143
01:25:12,732 --> 01:25:13,483
[limpa a garganta]

2144
01:25:13,483 --> 01:25:15,401
com licença?

2145
01:25:15,443 --> 01:25:17,570
Lá no fundo da sala de aula.

2146
01:25:17,612 --> 01:25:21,658
Há algo que você precisa dizer ao resto da turma?

2147
01:25:21,699 --> 01:25:22,492
Não, senhor.

2148
01:25:22,534 --> 01:25:25,161
Desculpe, pai.

2149
01:25:25,203 --> 01:25:31,835
Então, como eu estava dizendo, vamos falar sobre o cadáver.

2150
01:25:31,835 --> 01:25:32,669
[risos]

2151
01:25:32,877 --> 01:25:35,255
Você vai mesmo auditar minha aula?

2152
01:25:35,296 --> 01:25:36,256
Sim.

2153
01:25:36,548 --> 01:25:38,550
Quero dizer, de que outra forma vou aprender com você, professor?

2154
01:25:38,591 --> 01:25:42,512
Ah, quero dizer, você sempre pode me trazer para consultar

2155
01:25:42,512 --> 01:25:45,682
em outro caso, detetive.

2156
01:25:45,682 --> 01:25:47,559
Veremos.